骑虎难下(騎虎難下)

発音: qí hǔ nán xià 字面の意味: タイガーを降ろすのは難しい

起源と用法

この「騎虎難下」（きこなんげ／きこなんか）という慣用句は、虎（虎）に乗ってしまったら、そこから降りるのが難しい（難下）状況を描写するもので、唐代の政治批評に由来します。危険な事業を始めると、継続するよりも中止する方がより危険になる状況が生じることを、この句は示していました。虎という比喩は、力強さと危険性の両方を完璧に捉えています。乗ることで一時的な優位は得られますが、降りる際には致命的な問題が生じます。宋代には、歴史書がこれを用いて、支配者たちが安全に放棄できない政策にどう囚われていったかを分析しました。単なる困難を表す言葉とは異なり、継続するよりもそこから抜け出す過程の方が危険に見える状況を具体的に指します。現代では、固有の危険性を認識しつつも安全に放棄できない約束や責任、特に継続も中止も大きなリスクを伴う行動方針を表現するために使われます。

使用する場面

状況: 政治家は、信頼性を失うことなく、物議を醸す政策を逆転させることができないことに気付きました

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。