狐狸尾巴

発音: hú li wěi ba 字面の意味: フォックスの尾

起源と用法

この慣用句は、隠されたものが最終的に姿を現すことを、狐（狐狸）の尾（尾巴）になぞらえています。その起源は、狐が人間に変身できるものの、尾を完全に隠しきることができなかったという唐代の民間伝承にあります。これらの物語は、どんなに偽装しても、その本性は必ず露わになるという思想を反映していました。宋代には、政治的な議論において、隠された動機が最終的に露呈することを指す簡潔な表現として使われるようになりました。狐が中国文化において狡猾な欺瞞の象徴であったため、この狐の比喩は特に強い意味を持っていました。現代では、注意深く隠そうとしても、根底にある意図や真の性格がやがて明らかになる様子を指します。特に、本性を隠そうとする者が、不用意な言動によってうっかりそれを露呈してしまう場合に用いられます。

使用する場面

状況: 彼の慎重な公共のイメージが滑って、彼の本当の利己的な意図を明らかにしました

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。