拐弯抹角(拐彎抹角)

発音: guǎi wān mò jiǎo 字面の意味: 角を回す角度を拭きます

起源と用法

明代の都市案内書では、この言葉はもともと「拐弯」（曲がり角を曲がる）や「抹角」（角をなめらかにする）といった物理的な道筋を表現するために初めて使われました。清代の外交文書では、会話における遠回しな言い方を示すために転用されました。この空間的な比喩は、コミュニケーションが直接的な方法を避けながらも目的地に到達できる様子を見事に捉えていました。今日では、外交であろうと個人的な頼み事であろうと、あらゆる意図的な遠回しなアプローチを指す言葉となっています。

使用する場面

状況: 昇給を直接求める代わりに、彼は補償と市場レートについて漠然と話しました

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。