来龙去脉

発音: lái lóng qù mài 字面の意味: 来た尾根、流れ先の水脈

起源と用法

両方の半分は風水術の技術用語であり、同じ種類のものではない：「龙」は山脈の起伏であり、「来龙」はその主峰である、つまりサイトのエネルギーが下ってくると想定される高さであり；「脉」は谷間の水流であり、「去脉」はその主流通路である、水が流れゆく場所である。したがってこのペアは尾根と水脈である——地面を同時に上から下から読む、これが風水師の職務であった。事柄に転用されると、同じことを要求する：何が起きたかではなく、どこから来たのか、どこへ行ったのか。「把来龙去脉讲清楚」は要約以上のものを求めるリクエストである。

例文

英語: "Before making a decision, we need to understand the full context."

中国語: 做决定之前，我们需要了解事情的来龙去脉。