コミュニケーションと会話に関する10個の中国語の成句

Talk endlessly; speak at great length

字面の意味: Surging waves never ceasing

滔滔は洪水の川の音と動き。不绝で、決して（不）途切れない（绝）。表現は同じ量と同じ止まらぬ性質をその川の流れに与える。水のイメージは同時に二つのことをしている。雄弁さを褒め、そして同時に量について警告している。どちらが意図されたかは全く聴き手に依存する。天才的な話者、そして今すでに二十分間話している同僚。その間に言葉の違いはない。

Argue endlessly without resolution

字面の意味: Arguing without rest

議論(争论)して(不)やまない(休)こと。これは古典的な典故ではなく、むしろ生産的なパターンから構築された現代の四字熟語である。不休は動詞に付属してその行為がやむことのないことを意味し、喋喋不休(喋りやむことなく)と同じようにこの語を生成する。その背後に物語はなく、引用できる出典もない。力は休にある—不満は議論が激しいことではなく、誰も終わらせないということだ。

敏感な問題について絶対的な沈黙を維持します

字面の意味: 隠蔽ほど深いものはない

これは『穀梁傳』に由来し、平文で記録するには重大すぎる事柄について、その隠蔽（讳）ほど深い（如深）ものは何もない（莫）と述べている。沈黙の深さはそれ自体が隠されているもの尺度であり、その回避は証拠となる。話すことの拒否がそれ自体が情報である、顕著な沈黙。

誰もが知っているか、広く認識されているように

字面の意味: 誰もが完全に知っています

多く(众)がすべて(周)知る(所知)ところのもの。このフレーズは事実を報告するというより修辞的な機能を果たしており、それを使う前に気づく価値があります：主張を众所周知の内に置くことは、それが決着済みのものであると主張し、異議を唱える者を議論の内部ではなく集団の外部に置きます。中国の公式および商業文がまさにこの理由のために絶えずこれを使用し、注意深い読者はそれに続くものを確認するシグナルとして扱います。

調整なしで同じ時点に到着します

字面の意味: まだ同じようにアレンジしていません

調整した(约)ことなく(不)、かつ(而)同じく(同)。このフレーズはコミュニケーションなしの収束を説明する。複数の人が同じ結論に達するか、同じ行動を独立して取る。中国語はこれを単なる偶然というより興味深いと見なす。同じ瞬間に到着する群衆、同じアカウントを与える証人、同じ会議への出席を静かにやめたすべての同僚。

無限の連続で継続的に出現します

字面の意味: レベルは終わりなく出現します

層（层）が出現（出）して、尽きることなく（不穷）続く。イメージは層状で、ある物が別の物の後ろから現れ、何度も繰り返され、積み重ねの終わりが見えない。これは単に「多い」より具体的だ。歓迎については中立的だ。新しい技術や新しい才能、そして同様に新しい問題や新しい詐欺—トーンはこの句からではなく、まったく名詞から来ている。

Showing originality; unconventional

字面の意味: 自らの心意から導き出した設計をもたらす

自らの心(心)で別(别)に裁き(裁)、切り出したもの(出)をもたらすこと。裁は裁縫師の切れ目——布を広げてどこをはさみで切るかを定める行為——であり、したがってこのメタファーは独創性を実行段階ではなく企画立案の段階に位置付ける。称賛されるのは、パターンを別様に布置する決断であり、だからこそそれは発明より設計や舞台構成に適している。予想外の形式、なじみ深い主題への珍しい観点、新規性が構造的である解決策。

A promise once made must be kept

字面の意味: Once a word is spoken

一度（既）言葉（一言）が出た（出）という意。この句はほぼ単独では立たない。一言既出、驷马难追—一度言われたことは、四頭の馬をもってしても追い越せない。このイメージは言葉が移動する速度が、それを追いかけるための最速の物より速いというもので、したがってこのことわざが実際に規制するのは後の時点ではなく前の時点である。何かに同意した後で言われた場合、それが問題を決着させる。誰かが話そうとしている時に言われた場合、その後の言葉に対する責任を警告する。

改訂なしの完全な実行

字面の意味: 修正を必要としない記述

『後漢書』は、弥衡が宴会で筆を取り上げ、その場で長い賦を完成させたと述べている — 文无加点、追加の点を加えていない文で、言い回しは現代の文不加点がやや異なる。点は作家が誤りを消すために加えた点であるため、主張は加えるべき点がなかったということである。それは完成して出た文を褒め称えるもの。これはドラフトについての主張であり、結果についてではなく、改訂するように見えない人に与えられた褒め言葉である。

The whole story; causes and effects

字面の意味: 来た尾根、流れ先の水脈

両方の半分は風水術の技術用語であり、同じ種類のものではない：「龙」は山脈の起伏であり、「来龙」はその主峰である、つまりサイトのエネルギーが下ってくると想定される高さであり；「脉」は谷間の水流であり、「去脉」はその主流通路である、水が流れゆく場所である。したがってこのペアは尾根と水脈である——地面を同時に上から下から読む、これが風水師の職務であった。事柄に転用されると、同じことを要求する：何が起きたかではなく、どこから来たのか、どこへ行ったのか。「把来龙去脉讲清楚」は要約以上のものを求めるリクエストである。