日常会話のための10の中国語の成句

長い話を短くします

字面の意味: 長い話が簡単に語る

長い話（长话）を短く話す（短说）。これは古典文学ではなく、口語的な語り部の言葉遣いに属する—話し手が自分自身に対して使う表現で、話を始める前に長い説明を短縮することを示す。これには出典がない。中国語は英語の「to make a long story short」と全く同じように、そして文の同じ位置で使う。対になった长/短と话/说がこれを定着させている。

カジュアルな伝聞からの信頼できない情報

字面の意味: 道を聞く道

これは『論語』に由来し、孔子が道中(道听)に何かを聞き、途上(途说)でそれを繰り返すことは徳を失うことだ、と言う場面に関するものである。異議は報告が虚偽であることではなく、話者が確認することに心を砕かなかったということなのだ。繰り返すことは単なる不注意ではなく、道徳的な失敗として扱われるのだ。確認することができたのに確認しなかった者によって伝えられた伝聞。

意図的に間接的に話したり行動したりします

字面の意味: 角を曲がり、角を避ける

角を曲がること(拐弯)と角を避けること(抹角)—この句は、何も直線に走らず、一連の小さな転向によってのみ進む、混み合った古い町の中の経路を描写する。言葉に応用されると、最終的に要点に到達するが決して直接的ではないことを意味する。語調はやや不耐夫で、最も一般的な形は命法形である。别拐弯抹角—言い回しを止めよ—という形で、意味と語調の両方において英語の慣用句に近い。

名副其实

字面の意味: 名副其实

名前（名）が現実（实）と合致（副）する。曹操は王脩を褒める手紙の中で等価の句を使い、彼の評判と彼の実質が対応し、彼が普通の人間をはるかに超越していると述べている。その背後には、正名、名前の正当化に関する古い Confucian の執着があり、物事が呼ばれるものが物事そのものと合致しなくなったとき無秩序は始まるという議論の上にある。その名声に恥じない、どんなものでも。

本质上相同，只有细微的差异

字面の意味: 大同小异

『荘子』に見える恵施の区別に基づく。ものが大きく同じで少し異なることを小同異といい、すべてのものが完全に同じでありながら完全に異なるという事実を大同異という。この成語は前半—大いに同じく、少し異なる—を保ちながらも、弁証的な側面は捨てている。これが主張するのは、差異は実在するが本質的ではないということであり、だからこそ議論を始めるより終わらせるのに用いられる傾向がある。競合する製品、対立する提案、そして同じ結論に至る二つの説明。

Easy; effortless

字面の意味: Light and easy to lift

軽い（轻）ためしたがって簡単に（易）持ち上げられる（举）。このイメージは何かを拾い上げてそれが何も重さがないことに気付くというものであり、これは特別な種類の容易さである：困難が予想されたが実現しなかった。そのため、このフレーズは荷物と同じくらい持ち上げる人についても言及しており、それが静かに落胆させることができる理由でもある──業績をこのように説明することで、それが十分にできたことを認め、それが何かを費やしたことを否定している。同じ言葉が賞賛と却下に仕え、違いはまったく誰が話しているかにある。

ちょうど正しい地点で停止している

字面の意味: ちょうど良い場所に到達する

ちょうど(恰)正しい(好)場所(处)に到達(到)すること。处は場所であり、この空間的メタファーは実際に機能する。主張されるのは、何かがうまく成し遂げられたことではなく、ある一点が存在し、そこを超えて進むことは停止することと等しく間違っており、その地点こそが正にそこだということである。調味、タイミング、演説の長さ、困窮者に示される同情の量など——これは、いかに優れていても、過剰なものには決して与えられることのない唯一の褒め言葉である。

何が起きたかを明らかにしない

字面の意味: As if nothing happened

事柄がなかった(若)かのように(无)振る舞う(其)こと(事)。この句はパフォーマンスを報告し、その背後にあるものについて言及することを拒否しており、これが正確に有用である。同じ4つの文字は称賛に値する冷静さ、意図的な隠蔽と純粋な無関心をカバーし、リスナーはどちらであるかを供給する必要がある。中国の物語は、キャラクターが部屋に戻ってくる瞬間にそれを使用し、文の張力はオブザーバーが何が起きたのかわからないという事実から来ている。

So common as to attract no attention

字面の意味: Minister of Works sees it habitually

劉禹錫が地方赴任から帰京した際、同じく最近地方官を免職されたばかりの李紳の邸宅で歓待された。妓女たちが歌を歌い、劉禹錫がその場で詩を作った。その詩の内容は、このような光景は司空（工部尚書）にとっては普通のことであり、しかし単なる地方長官たる自分にとっては心を痛めるものだ、というもの。この自嘲がユーモアであり、司空見惯――司空が見ること（见）に馴れている（惯）――という言葉はこうして生まれた。その言葉が表すのは、つねにそこにあるために感覚が停止してしまったもの何かであり、そのような語り口の平坦さがふつう要点である。

確立された手順に従う; ステップバイステップ

字面の意味: 各部に従い、順序に就く

陸機は作文について論じるとき、筆者が部分（部）に従って意味を選択し（按）、言葉を適切な等級（班）に落ち着かせる（就）ことを述べている。ここで用いられる語彙は官吏を等級によって列序させたものである。したがってこの成語は執筆における良好な秩序の説明として始まり、一般的な手続きへと範囲を広げた。両方の意味は現在でも生きており、誰かがプロセスを適切に進めることを認可する一方で、状況が創意工夫を要した場合に、それを正規に行っている誰かに対して不満を抱く。