誕生日の願いのための10個の縁起の良い中国のイディオム

強度を組み合わせて弱点を克服します

字面の意味: 強みを取り、弱点を修正します

これは『孟子』に由来し、小国が長い側を断ち切って短い側を補足すれば五十里ほどになると説く — 绝长补短。長いもの（长）を取（取）りて短いもの（短）を補う（补）ことは、普通の実践的な計算として提示される。人々に応用すれば、誰も完全な全てを持っていないと仮定し、思慮ある応答は嫉妬ではなく交換であると考える。弱い部分で他者から学ぶことがその意味であり、借用することが何かの代償になるという示唆は全くない。

卓越性と社会的調和のバランス

字面の意味: 仕事を尊重するコミュニティを楽しんでください

『礼記』の『学記篇』は、各段階で学生が何を試験されるべきかを述べている：三年後、彼が自分の学業を真摯に取る（敬业）かどうか、そして仲間と気が合う（乐群）かどうか。この組み合わせが要点である——能力と社交性が一緒に評価され、どちらも他方を代替しない。これはその時代のテキストにとって異常に現代的に聞こえる基準であり、中国はなおこのフレーズを正確にその元来の意味で使用し、最も頻繁には職場の文脈で使用される。

せっかちな介入を通して台無しにします

字面の意味: 苗木を引っ張ると成長に役立ちます

『孟子』から由来する。宋の男が、彼の苗(苗)の成長(长)の遅さに焦れて、畑全体を巡り各苗を上へ引く(拔)ことで助ける(助)としてまわり、疲れ果てて帰宅して何をしたかを告げた。息子が外に走り出たところ、すべての植物が死んでいるのを発見した。孟子はこれを、自分のペースで発展しなければならないものを強制する者たちに対して語っている。『拔苗助长』と『揠苗助长』は同じ物語である。『揠』はより古い文語的な動詞、『拔』は日常的な動詞であり、『拔』形が今日ほとんどの人々が用いる形である。それは子どもを急かすことについての標準的な表現である。

有害な干渉は成長を台無しにします

字面の意味: 成長を助けるために苗木を引っ張ります

これは『孟子』から来ている。宋の男が彼の苗(苗)が成長していない(长)ことにいらいらして、畑を歩き回り、それぞれの苗を上に引き抜いた(揠)ことで育つのを助ける(助)つもりであり、疲れて帰宅して彼がしたことを報告した。彼の息子は外に走り出て、すべての植物が死んでいることを見つけた。孟子はこれを自らの時間で発展する必要があるものを強制する人々に対して述べている。また拔苗助长とも書かれ、より一般的な動詞を用いる。それが助けようとした対象を破壊した干渉――そしてそれは子供を押し進めるための標準的な句である。

自分が持っているものとの満足

字面の意味: 十分な絶え間ない幸福を知っています

道徳経はいくつかの場所でこの思想を提供している。十分であるいつを知らないことより大きい災厄はなく、足りることを知る(知足)満足は幸福(常乐)に十分である。この主張は控えめな生活についての議論より強い。それは充足は量ではなく判断であり、取得の量がそれに到達することはなく、判断がそうするということである。中国語はこのフレーズを真摯に使い、また相当しばしば、何かのために見落とされたばかりの誰かに言われたこととして使う。

平和に生き、幸せに働きます

字面の意味: 平和な住居の幸せな職業

自分の住まい(安居)に定住し、自分の仕事(乐业)に満足すること。この組み合わせは普通の人生の二つの部分—家と生計をカバーし、中国の政治言語は2000年にわたって、政府が何のためにあるのかの素朴な陳述として使用してきました。それがそれに重みを与えるものです：それは控えめで完全な公式で、繁栄ではなく安全と充足を求めています。それは通常、新年の挨拶と公式な言説で国泰民安と組み合わされます。

他の人を助けることに本物の喜びを見つけてください

字面の意味: 人々を助けて幸せです

人々を助けることに喜びを感じる（乐于）。このフレーズは現代的で古典的なソースはありませんが、それが名前付けするアイデアは古いです：より完全な形式の助人为乐は請求を明確にします。助けることそれ自体が報酬であって、手段ではないということです。文法的なポイントは乐于で、「〜を喜ぶ」—それは動機をマークし、これはこのフレーズを単に役立つだけという事実から分離するものです。実際には、これは中国の学校報告書と公民の文筆の標準的な賞賛の一つです。

長い話を短くします

字面の意味: 長い話が簡単に語る

長い話（长话）を短く話す（短说）。これは古典文学ではなく、口語的な語り部の言葉遣いに属する—話し手が自分自身に対して使う表現で、話を始める前に長い説明を短縮することを示す。これには出典がない。中国語は英語の「to make a long story short」と全く同じように、そして文の同じ位置で使う。対になった长/短と话/说がこれを定着させている。

永恒的；永恒的

字面の意味: 天长地久

このイディオムは、老子による道教の古典『道徳經』（道德经）の第7章に由来する：「天地は長く続く」。このフレーズは長く続く（长）天（天）および耐える（久）地（地）を、永遠性と耐久性の比喩として使用する。それは唐王朝の詩、特に白居易の『長恨歌』を通じて恋愛的な含意を獲得した。ここでは永遠の愛を説明している。イディオムは一般的に結婚式の祝辞および永遠の関係の表現で使用されるが、時を通じて耐えることを意図する任意の絆または約束に適用することができる。

非常に喜んでいる; 嬉しい驚き

字面の意味: 期待を超える喜び

喜び(喜)が見守っていたもの(望)を超えて(外)現れる(出)。望は希望であり同時に遠くを見つめる行為であるため、この句は驚きを正確に位置付けます。良い事柄が人が見張っていた範囲外からやってきたのです。蘇軾は八年離れていた友人に手紙を書くとき、このことばを使用しています——中原に近づくにつれ、手紙が予期せず頻繁に到着し始め、今や会合が可能に見えました。それはいまだにその自然な文脈です。業績ではなくニュースです。それが通常の喜びと異なるのは驚きの要素を含むことであり、すでに諦められていた事柄のために予約されています。