幸福に関する9つの中国語の成句：喜びを中国語で表現する

卓越性と社会的調和のバランス

字面の意味: 仕事を尊重するコミュニティを楽しんでください

『礼記』の『学記篇』は、各段階で学生が何を試験されるべきかを述べている：三年後、彼が自分の学業を真摯に取る（敬业）かどうか、そして仲間と気が合う（乐群）かどうか。この組み合わせが要点である——能力と社交性が一緒に評価され、どちらも他方を代替しない。これはその時代のテキストにとって異常に現代的に聞こえる基準であり、中国はなおこのフレーズを正確にその元来の意味で使用し、最も頻繁には職場の文脈で使用される。

自分が持っているものとの満足

字面の意味: 十分な絶え間ない幸福を知っています

道徳経はいくつかの場所でこの思想を提供している。十分であるいつを知らないことより大きい災厄はなく、足りることを知る(知足)満足は幸福(常乐)に十分である。この主張は控えめな生活についての議論より強い。それは充足は量ではなく判断であり、取得の量がそれに到達することはなく、判断がそうするということである。中国語はこのフレーズを真摯に使い、また相当しばしば、何かのために見落とされたばかりの誰かに言われたこととして使う。

平和に生き、幸せに働きます

字面の意味: 平和な住居の幸せな職業

自分の住まい(安居)に定住し、自分の仕事(乐业)に満足すること。この組み合わせは普通の人生の二つの部分—家と生計をカバーし、中国の政治言語は2000年にわたって、政府が何のためにあるのかの素朴な陳述として使用してきました。それがそれに重みを与えるものです：それは控えめで完全な公式で、繁栄ではなく安全と充足を求めています。それは通常、新年の挨拶と公式な言説で国泰民安と組み合わされます。

他の人を助けることに本物の喜びを見つけてください

字面の意味: 人々を助けて幸せです

人々を助けることに喜びを感じる（乐于）。このフレーズは現代的で古典的なソースはありませんが、それが名前付けするアイデアは古いです：より完全な形式の助人为乐は請求を明確にします。助けることそれ自体が報酬であって、手段ではないということです。文法的なポイントは乐于で、「〜を喜ぶ」—それは動機をマークし、これはこのフレーズを単に役立つだけという事実から分離するものです。実際には、これは中国の学校報告書と公民の文筆の標準的な賞賛の一つです。

With great interest and enjoyment

字面の意味: 口に水が出る、味わい深い

津は唾液、または湧き出る液体である。反復されると、津津は口に水が出ることである。味(有味)が付加されると、この句は意見のレベルではなく身体のレベルで関与を描写する—読んでいることを忘れた読者、身を乗り出したリスナー。その身体的基盤は単なる社交的な関心では足りないことを意味する。誰かが好きなものを食べている、そしてはるかに多くの場合は誰かが本、物語またはゴシップに没入している。吸収は常に外から見える。

非常に喜んでいる; 嬉しい驚き

字面の意味: 期待を超える喜び

喜び(喜)が見守っていたもの(望)を超えて(外)現れる(出)。望は希望であり同時に遠くを見つめる行為であるため、この句は驚きを正確に位置付けます。良い事柄が人が見張っていた範囲外からやってきたのです。蘇軾は八年離れていた友人に手紙を書くとき、このことばを使用しています——中原に近づくにつれ、手紙が予期せず頻繁に到着し始め、今や会合が可能に見えました。それはいまだにその自然な文脈です。業績ではなくニュースです。それが通常の喜びと異なるのは驚きの要素を含むことであり、すでに諦められていた事柄のために予約されています。

Feeling carefree and happy

字面の意味: Heart expansive spirit delighted

范仲淹の『岳陽楼記』は、晴天で湖が穏やかに、鳥が落ち着く日に、訪問者が心(心)は開け広がり(旷)、精神(神)は安らぎ(怡)に満たされ、恩恵も恥辱も忘れてしまう、と描写している。旷は空間的広がり——幸福というより開放感——であるため、この表現は風景に属し、吉報には属さない。景観が人間にもたらすもの。何か圧迫的だったものが今まさに解放されたという含意を伴っている。

Enjoyed by all; universally popular

字面の意味: Happy to hear delighted to see

喜んで(喜)聞き(闻)、喜んで(乐)見る(见)。二つの動詞は聴衆が物事を受け取るチャンネルをカバーしており、だからこの句はパフォーマンスと放送に容易に付着する。それが主張するのは品質ではなく受容--人々が実際にその物を望む--であり、それが公式で制度的な言語の常用語である。そこでは価値あるものが人気も有ると主張するために使用される。学習者はそれの中で制度的な調子を聞くべきだ。それは映画について一人の友人が別の友人に言う事ではない。

Thriving; flourishing

字面の意味: Flourishing toward prosperity

陶淵明は故郷に帰る決心をした際に、「木欣欣以向荣，泉涓涓而始流」と書いた——木が繁栄へと向かい（欣欣...向...荣）、泉が細く流れ始める。「欣」は喜びであるので、この重複は成長に単なる力ではなく喜びの空気を与える。表現はこれを保有してきた。経済、事業、共同体は常に公式な文章に現れ、植物学的な起源は保つ価値がある。それが説明するのは季節の成長であり、強制された成長ではない。