津津有味

発音: jīn jīn yǒu wèi 字面の意味: 口に水が出る、味わい深い

起源と用法

津は唾液、または湧き出る液体である。反復されると、津津は口に水が出ることである。味(有味)が付加されると、この句は意見のレベルではなく身体のレベルで関与を描写する—読んでいることを忘れた読者、身を乗り出したリスナー。その身体的基盤は単なる社交的な関心では足りないことを意味する。誰かが好きなものを食べている、そしてはるかに多くの場合は誰かが本、物語またはゴシップに没入している。吸収は常に外から見える。

例文

英語: "The children listened to the story with great enthusiasm."

中国語: 孩子们津津有味地听着故事。