出産祝いに最適な7つの中国語の成句：心温まるお祝いのメッセージ

エキストラを追加することで破滅します

字面の意味: ヘビを描く足を追加します

『戦国策』は、従者たちが一樽の酒を与えられ、蛇を最初に描き終わった者がそれを飲むことに同意したことを述べている。最も速い男は、他の者たちがまだ描いているのを見て、蛇(画蛇)に足(添足)を加えることを始めた――その時二番目の男が描き終わり、樽を取って、蛇には足がない、ではあれは何かと言った。最初の男は酒を失った。それは既に十分なものを破壊する加算の標準的な中国の句である。

寛容はより悪い行動を促進します

字面の意味: 甘やかしが悪者を育てる

姑息は一時的で譲歩的な甘やかしである — 『礼記』は徳で誰かを愛することを姑息で彼らを愛することと対比する — そして句はそれが生み出すものを加える：腐敗したもの（奸）を育てる（养）ことである。動詞が鋭い部分である。なぜなら养は成長させたい何かに対して意図的にすることだからである。訓練、政策、子育て、そして主張は常に、寛大さが中立的ではなく因果的だったというものである。

非常に喜んでいる; 嬉しい驚き

字面の意味: 期待を超える喜び

喜び(喜)が見守っていたもの(望)を超えて(外)現れる(出)。望は希望であり同時に遠くを見つめる行為であるため、この句は驚きを正確に位置付けます。良い事柄が人が見張っていた範囲外からやってきたのです。蘇軾は八年離れていた友人に手紙を書くとき、このことばを使用しています——中原に近づくにつれ、手紙が予期せず頻繁に到着し始め、今や会合が可能に見えました。それはいまだにその自然な文脈です。業績ではなくニュースです。それが通常の喜びと異なるのは驚きの要素を含むことであり、すでに諦められていた事柄のために予約されています。

Enjoyed by all; universally popular

字面の意味: Happy to hear delighted to see

喜んで(喜)聞き(闻)、喜んで(乐)見る(见)。二つの動詞は聴衆が物事を受け取るチャンネルをカバーしており、だからこの句はパフォーマンスと放送に容易に付着する。それが主張するのは品質ではなく受容--人々が実際にその物を望む--であり、それが公式で制度的な言語の常用語である。そこでは価値あるものが人気も有ると主張するために使用される。学習者はそれの中で制度的な調子を聞くべきだ。それは映画について一人の友人が別の友人に言う事ではない。

Add to one's strength; become even more powerful

字面の意味: Like tiger adding wings

「虎（虎）に翼（翼）を加え（添）たもの。その動物はすでに自分が出会うかもしれないすべてのものの上位にいたため、その追加は競争力を与えることではなく、最後の制約を取り除くことである — 変わるのは虎の力ではなく、今や到達できる地面である。実際には、これはリソースを与えられた有能な人と好ましい条件を与えられた強い企業に用いられ、これが歓迎されるかどうかについて中立的である。虎の側からすれば喜び、他のどこからすれば警報である。」

Be moody; have unpredictable emotions

字面の意味: Joy and anger without constancy

喜びと怒りに定(无常)がない。定とは一定、変わらずにいられるもの、だから不満は強い感情についてではなく、感情とその原因をつなぐ規則がないこと。それがこのフレーズを性格というより危険を指すもの：予測できないものは対処できません。中国語は歴史的に統治者に、そして今は上司や親に使い、同情はいつも周囲の人々の側にあります。

Be beaming with joy

字面の意味: Happy smile, face opens up

喜び(喜)が笑顔に(笑)なり、顔(颜)が開く(开)。開はメタファーで、安静時の顔を閉じたものとし、幸せをそれを開くもの：それが状態ではなく変化を指すのです。中国語ではそれを誰かが良いニュースを聞く瞬間に使い、その人が心配していた場合が最も温かいです。それは古い話者とカジュアルな話より執筆に属しています。