姑息养奸(姑息養奸)

発音: gū xī yǎng jiān 字面の意味: 悪を容認し、育てます

起源と用法

この成語は、問題を一時的に容認し（姑息）、それによって将来の害悪（奸）を養ってしまう（養）ことを指し、漢代の政府の警告に由来します。それは、適切に対処されなければより深刻になる問題に対する短期的な安易な対応を戒める行政文書に初めて登場しました。唐代には、歴史書が、当初は慈悲深く見えたものの、最終的には破滅的であることが判明した失敗政策を分析する際にこの言葉を用いました。通常は肯定的な意味を持つ「養う」という農業的な比喩が有害な要素に適用されることで、意図せざる結果の強烈なイメージが生み出されました。現代では、否定的な行動に対する過度な寛容や容認を批判する際に使われ、特に軽微な違反に対する甘さがより深刻な違反へとエスカレートするのを助長する場合を指します。適切な介入こそが、放任よりもかえって親切であることが多いと教えているのです。

使用する場面

状況: いじめに対する校長の寛大さは、加害者を勇気づけただけでした

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。