引火烧身(引火燒身)

発音: yǐn huǒ shāo shēn 字面の意味: 火を燃やす自己を描きます

起源と用法

この戒めの故事成語は、「引（ひ）いて火（ひ）を焼（や）き身（み）を焼（や）く」（引火焼身）という、自ら火を招き寄せて身を滅ぼす行為を表しており、その起源は春秋時代に遡ります。史料に初めて登場したのは、他人を陥れようとして、かえって自らを滅ぼしてしまった謀反人たちの記述の中でした。この比喩は、古代中国の消火の知恵に由来しており、防火帯を設けることが、かえって火の手を広げてしまう危険をはらんでいたという経験から来ています。唐の時代には、復讐を企てることの危険性について、政治的な議論における一般的な警告として定着しました。宋の時代になると、この概念は応報的な正義に関する法的注釈においてしばしば引用されるようになり、さらにその重要性を高めました。現代においては、他人を害そうとする企みが裏目に出て、かえって自らを滅ぼす結果を招く状況に当てはまります。特に、攻撃的な戦術が自滅につながりかねないビジネスや政治の文脈で用いられ、悪意ある行動はしばしばその源に戻り、自分に跳ね返ってくるという戒めとして機能しています。

例文

英語: "彼の疑わしいビジネス慣行は最終的に彼の没落につながりました"

中国語: 他不当的商业行为最终导致了自己的垮台