中国の美に関するイディオム8選 — 「」の四美

非常に美しい

字面の意味: 月は恥ずかしがり屋を隠します

このイディオムは四大美人のうち二人を統合したものである。月が隠れること（闭月）はDiaochanに属し、その美しさは月が雲の後ろに滑り込むと言われていた；花が恥ずかしがること（羞花）はYang Guifeiに属し、その前では花びらが折れると言われていた。他の二人の美人はXi ShiとWang Zhaojunの対応する対のペア沉鱼落雁を供給する。並外れた美しさがこれを獲得させ、そしてそれを言うほとんどの人々はそれが二人の異なる女性を指していることを知らない。

とても素晴らしい美しさは自然界に影響を与えます

字面の意味: シンクフィッシュフォールガチョウ

「荘子」が出典で、この句が今していることとは反対の意味だ：毛嬢と李夫人は人々が美しいと呼ぶものだが、彼女たちを見た魚は深く潜り（沉鱼）、彼女たちを見た鳥は高く飛ぶ—では一体誰が本当の美とは何かを知っているのか？動物たちは逃げている。後の伝統は、イメージを四大美女の二人に再割当てし、沉鱼を西施の洗濯に、落雁（落雁）を王昭君が辺境に乗り出すことに割り当て、相対的な基準についての疑問をほめ言葉に変えた。現在は最高級の美を描写している。

愛はすべての接続に拡張されます

字面の意味: ラブハウスとそのカラス

家（屋）を愛し（爱），その愛をそれらの屋根の上のカラス（乌）にまで及ぼす（及）。この表現は周の征服に関する初期の注釈に由来する——人を愛する者はその屋根の上のカラスさえも愛する——そしてカラスが選ばれるのはそれが入手可能な最も愛しがたい鳥だからであり、これが画像全体の力である。カラスについて何も変わったものはない。その位置だけが変わったのである。誰かの扱いにくい親族に対して親切にすることがその人のためだからというのが標準的な場合であり、また製品の欠陥を許すことがそれを作った者のためだからというのも同様である。

穏やかで育てる影響

字面の意味: 春風と育てる雨

『孟子』に由来する。教師の役割の中に、春の風（春风）と変化させる雨（化雨）のように学生を変える者を挙げている。何も強制されない。成長は学生自身のものであり、教師は条件を提供するだけである。教育に限定された使い方で、一般的な影響力ではない。多くの年後に元の学生が思い出す表現であり、その教師は試そうとすることなく彼らを変えた教師のことである。

即座の友情

字面の意味: 天蓋が傾く、古い友人のように

倾盖は、二台の馬車が道路沿いに停まり、その天蓋が互いに向かって傾く時に起こることである——運転手たちは話すために一時停止している。獄中から書いた鄒陽は、それを対立物に対置した：白头如新，倾盖如故。何人かは一緒に白髪になり、他方は知り合いのままであり、他の者は一度天蓋を傾け、古い（故）友人として、あたかも（如）彼らが常にそうであったかのようである。この対は議論であり、それは知り合いの長さが深さについて何も予測していないことを言う。それが指すのは、ちょうど会った人々の間の直ちにかつ予期せぬ親近感である。

友達の間の完璧な芸術的理解

字面の意味: 高い山の流れる水

列子は伯牙が琴（きん）を弾き、鐘子期が聴いたことを記している。伯牙の心が高い山（山）にあるとき、鐘子期は言った：何と雄大なことか、泰山のように。それが流れる水（水）に向かうとき、彼は言った：何と広大なことか、長江と黄河のように。伯牙が心に思い描いたもの何であれ、鐘子期はそれを捉えた。呂氏春秋はこの結末を記している：鐘子期が死んだとき、伯牙は琴を壊し、弦を切り、二度と弾くことはなく、もはや演奏する価値のある者がいないと考えた。このフレーズは説明を要しない理解に用いられ、知音（ちおん）——その調べを知る者——は今なお中国語でこの種の友人を指す言葉である。

希望は暗闇の中に現れます

字面の意味: 暗いウィローズ明るい花

南宋の陸游『山西村を訪れて』に由来する。「山重水複疑無路、柳暗花明又一村」——丘陵が幾重にも重なり、小川が幾重にも折れ返り、道がないように思われるとき、柳が暗く(柳暗)なり、花が明るく(花明)なり、また別の村が現れるのです。その転機は諦める瞬間に訪れ、その村はもともとそこにあったのです。これは閉ざされたように見えるすべてを抜ける道を名付けており、韻文の二句目はしばしば単独で引用されます。

幼なじみの恋人や友達

字面の意味: 緑の梅と竹の馬

Li Baiの『長干行』に、妻が幼い時の夫の思い出を述べている：彼は(竹馬)に乗ってやって来て、彼らは(青梅)で遊びながら井戸の周りを回った。二つの小道具は普通の子どもの物であり、この詩は両者から生まれた結婚について述べている。この句はその特定の歴史を指す――両者がまだ誰でもなかった時から互いに知っていた夫婦――そして温かさはしばしば羨望の調子を帯びている。