柳暗花明

発音: liǔ àn huā míng 字面の意味: 暗いウィローズ明るい花

起源と用法

この成語は、唐の詩人、盧照鄰の作品の一節に由来します。それは、旅人が暗い柳（柳暗）に囲まれた中から、突然、花が咲き乱れる明るい開けた場所（花明）を発見する瞬間を描写しています。その情景は、古典的な中国庭園の設計思想から来ており、曲がりくねった道が意図的に視界を遮り、驚きや発見の瞬間を生み出すものです。宋代になると、その文字通りの意味を超え、困難な状況から希望が生まれることを表すようになりました。暗闇と光、閉塞と明瞭さの対比は、人生の循環性に関する中国の哲学的思想と特に深く共鳴します。現代では、状況が最も困難に思えるまさにその時に、予期せぬ解決策や好機が現れる、あらゆる状況に用いられます。

例文

英語: "数ヶ月の後退の後、彼らはついにブレークスルーを持っていました"

中国語: 经过几个月的挫折，他们终于取得了突破