初一のための中国の成語10選 - 中国の旧正月の初日

突然、驚くべき成功

字面の意味: 驚くべき鳥の叫び

この故事成語は、漢代に大器晩成の才能に関する学術的な議論の中で生まれました。一見すると普通の鳥が、突然並外れた鳴き声（鳴）を上げ、人々（人）を驚かせる（驚）というイメージは、長年の無名時代を経て、その才気で朝廷を驚かせた地方の学者の故事に由来しています。この比喩は、ある種の鳥が長期間鳴かず、その後、驚くほど美しい歌声を出すことで知られていた古代中国の鳥類学に由来しています。科挙の文化においては、予想外の成功を収めた受験生と結びつけられるようになりました。現代では、キャリアを決定づける作品を発表する芸術家から、画期的な発見をする研究者に至るまで、劇的なデビューやブレークスルー全般にその用法が拡大...

取得立竿见影的成功

字面の意味: 马到成功

这个成语起源于古代中国军事文化，骑兵对胜利至关重要。 当战马到达战场时，人们期望随之而来的是成功。 这个短语最早出现在元代描述军事行动的戏剧作品中。 马象征着速度、力量和动力，而“到”和“成功”则强调立即取得成就。 今天，它作为对新企业、考试和商业活动的流行祝福，表达了对迅速和完全成功的希望。

最初から勝つ; 即座に成功する

字面の意味: 旗を開くと勝利を得る

この成句は、旗（旗）を開く（开）と勝利（胜）を得る（得）ことを表します。最初の戦いで勝利した軍隊のように、開始するとすぐに勝利することを描いています。このフレーズは、新しいベンチャーの祝福として使用されました。現代の使用法では、縁起の良い始まり、つまり、その後に続くものの肯定的な勢いを設定する初期の成功を説明します。

Smooth sailing; everything going well

字面の意味: One sail with favorable wind

この成句は、1枚 (一) の帆 (帆) が順 (顺) 風 (风) を受けて、目的地に向かってスムーズに進む帆船を描いています。中国の豊かな海洋史、特に航海貿易が盛んだった宋王朝に由来します。自然の力によって楽々と進むイメージは、旅や冒険に対する一般的な祝福となりました。文字通りには海の旅についてですが、比喩的には障害のない成功を願っています。現代では、新しい試み、卒業、人生の転換期に対する一般的な祝福として用いられます。

重要な仕上げの仕上げを追加します

字面の意味: ドットドラゴ​​ンの目

この生き生きとした故事成語は、南北朝時代の伝説の画家、張僧繇（ちょうそうよう）の物語に由来します。彼は寺の壁に四匹の龍を画（えが）いた後、わざと瞳を描き入れませんでした。尋ねられると、彼は瞳（ひとみ）を点（うち）込めば、龍が命を得て動き出すだろうと説明しました。疑っていた見物人たちは、彼に一匹だけでも龍を完成させるよう促しました。すると、最後の点を加えた途端、その龍は轟音と共に生命を得て天高く舞い上がったと伝えられています。一方、瞳のない龍たちはただの絵のままでした。 この故事成語は、その絵画的な起源を超えて、唐の時代に文学批評において、良い作品を傑作へと昇華させる決定的な細部を表現する言葉と...

Thriving; flourishing

字面の意味: Flourishing toward prosperity

この成句は、繁栄または喜びに満ちた成長を意味する重複した「欣欣」と、繁栄（荣）に向かう（向）ことを組み合わせて使用​​しています。もともとは活発な植物の成長を説明していましたが、あらゆる繁栄する発展を説明するように進化しました。このフレーズは、農業の豊かさと経済的繁栄を祝うテキストに登場しました。現代の使用法は、繁栄する企業、成長する経済、繁栄するコミュニティ、または活発な肯定的な発展を特徴とするあらゆる状況を説明します。

Look happy and content

字面の意味: Spring wind fills the face

This idiom describes spring wind (春风) filling (满) the face (面). It depicts someone whose face radiates warmth and happiness like the pleasant spring breeze. The phrase captures the appearance of contentment and good fortune. Modern usage describes someone who looks happy and satisfied, whose good mo...

希望は暗闇の中に現れます

字面の意味: 暗いウィローズ明るい花

この成語は、唐の詩人、盧照鄰の作品の一節に由来します。それは、旅人が暗い柳（柳暗）に囲まれた中から、突然、花が咲き乱れる明るい開けた場所（花明）を発見する瞬間を描写しています。その情景は、古典的な中国庭園の設計思想から来ており、曲がりくねった道が意図的に視界を遮り、驚きや発見の瞬間を生み出すものです。宋代になると、その文字通りの意味を超え、困難な状況から希望が生まれることを表すようになりました。暗闇と光、閉塞と明瞭さの対比は、人生の循環性に関する中国の哲学的思想と特に深く共鳴します。現代では、状況が最も困難に思えるまさにその時に、予期せぬ解決策や好機が現れる、あらゆる状況に用いられます。

成功は自然に起こります

字面の意味: 水はチャネル形です

古代中国の灌漑（かんがい）技術に由来するこの故事成語は、水（すい）が絶えず流れることで自然にその水路（きょ）を形成する様子を捉えています。初めて登場したのは唐代の農書で、地盤がどれほど硬くても、水の流れが途切れることなく続けば、いずれは自らの道筋を刻み開くという観察を反映していました。この比喩は、自然な成り行きと無為自然の思想を持つ道教哲学に深く共鳴しました。現代では、流れる水のように粘り強い努力が、自然と成功への道筋を切り開く様子を表現するのに使われます。この故事成語は、中国で大規模な灌漑プロジェクトが行われた際に特にその意味合いを強め、焦らず一貫した行動が、強引な介入よりも大きな成果をもた...

完璧なタイミングと条件

字面の意味: ゴールデンウィンドジェイドデュー

金風玉露（きんぷうぎょくろ）というこの詩的な成語は、金色の秋風（金風）と玉のような露（玉露）を組み合わせたもので、唐代の自然詩に由来します。涼しい初風が早朝の露と出会う秋の朝の、水晶のような透明感を捉えており、伝統的に一年で最も美しい瞬間とされてきました。貴重な素材である金と玉を自然現象と組み合わせることで、絶妙なタイミングと自然の調和を象徴する比喩が生まれました。現代的な用法では、無理な取り決めではなく自然なタイミングから生じる、理想的な瞬間や完璧な状態を表すことが多いです。移ろいゆく自然の美しさを称賛する文学や芸術作品において頻繁に登場します。