卧薪尝胆(臥薪嚐膽)

発音: wò xīn cháng dǎn 字面の意味: fireで寝る、胆汁を味わう

起源と用法

臥薪嘗胆（がしんしょうたん）というこの故事成語は、雪辱を誓った二つの歴史的な物語に由来しています。具体的には、屈辱を忘れないために薪の上に寝た（臥薪）越王勾践と、家族の処刑を決して忘れないために苦い肝を嘗めた（嘗胆）伍子胥の物語を指します。呉王夫差に敗れ、奴隷の身となった勾践は、何年もの間屈辱に耐えながら、密かに自国の国力を再建していきました。この言葉は、中国が異民族の侵攻に直面していた宋代に、文化的な共感を大きく集めました。それぞれの文字は、目的達成への動機付けとして、自ら進んで耐え忍んだ肉体的な苦痛を強調しています。現代における用法では、特に大きな挫折の後などに、自らに課した苦難を通じて得られる並外れた決意を表す際に用いられます。変革をもたらす偉業の達成には、将来の成功のために一時的な苦痛を受け入れることがしばしば必要であるという教訓を伝えています。

例文

英語: "チャンピオンシップに負けた後、アスリートは最終的に勝つために何年もの間、並外れた献身で訓練されました"

中国語: 失去冠军后，这位运动员多年来以非凡的奉献精神训练，最终获胜