復讐と報復についての中国語のことわざ8選

善悪が相応に報いられること

字面の意味: 原因と効果の戻り

原因（因），結果（果），そして返礼（报应）。この語彙は仏教的で，訳経とともに中国に入り，古い中国の天命観とは異なる道徳機序をもたらした。ここでの結果は非人格的で，正確で，一生のうちに必ずしも解決されない。この最後の部分が，通常の中国語用法が削ぎ落とした部分である。現在，それはふつう，誰かがしたことが彼らに追いついたことを意味し，敬虔さよりも満足感を持ってより頻繁に言われる。

長い準備後の成功

字面の意味: 厚い蓄積薄い発射

これは宋代の蘇軾に由来するもので、友人に広く見聞するが厳密に選り分けること、厚く積み重ねて薄く発揮することを勧めたもの — 博观而约取，厚積而薄發。深い（厚）蓄積（積）は微かな（薄）成果（發）をもたらすべきだという意味である。この教えは早期で頻繁な出版に対する警告である。世に出されるべきものは、集め積み重ねたもののうち、小さく慎重に選ばれた部分に過ぎないべきだという考えである。最終的に楽に見える仕事の背後に隠れた長く見えない準備こそが、このことばの本質であり、助言としても説明としても等しく用いられる。

将来の成功に対する困難に耐えます

字面の意味: fireで寝る、胆汁を味わう

越の勾践は、打ち負かされ、呉の夫差に仕えるように強制され、家に帰り、それを忘れないことを決意した。『史記』は彼がしたことを説明する：彼は彼が座っているところに胆(胆)を吊した、そして彼が座ったり横になったりするたびにそれを見上げ、毎食前にそれを味わった(尝)。薪は帳簿にはない――卧薪、薪(薪)の上で寝ること(卧)は、後に物語に付属し、そして4つの文字は最初に宋の蘇軾のエッセイに現れ、孫権の声で書かれた。勾践は20年後に呉を破壊した。

アクションを元に戻すことはできません

字面の意味: 回復するために激しく水をこぼした

蒋子牙の話に由来する。彼が貧困のうちに妻が彼を離れ、彼が成功した後に戻ることを求めた。彼は地面に水を注ぎ、妻にそれを拾うよう招待した。一度こぼされた(覆水)水は収められない(难收)。この話はこの非対称性について非情感的に述べている――彼は義務を負わず、水は戻ってこない。その結果が取り消されることのない行為。

罰を課せられた罰の犠牲者

字面の意味: 悪行の弦が一杯に満たされた

『尚書』に遡る表現で、最後の殷王の犯罪が弦に通され満ちていると言われている。そのイメージは、悪（恶）が貨幣のように紐（贯）に通されて、その紐が満杯になる（满盈）という、定量的かつ最終的な比喩である。これは単に当然の事柄ではなく、今や清算が必要な時にあることを示唆している。蓄積した犯罪が紐の容量を完全に満たしてしまった者のことを指す。

誠実に過ちを認め、結果を受け入れます

字面の意味: Carry thorns request punishment

『史記』は、将軍廉頗が外交官林相如に自分より上に昇進されたことに不満を持ち、繰り返し彼を辱めようとしたことを語る。林相如はすべての対立を避け、もし趙の二人の最も優秀な家臣が互いに戦うなら、秦だけが利益を得るだろうと説明した。これが廉頗に達すると、彼は腰まで脱ぎ、背に荆（负荆）の束を負って林相如の門に行き、罪を求めた（请罪）。二人は親密な同盟者となった。荆を負うのは廉頗であり、その身振りが力を持つのは、それが彼の誇りを代償とするからである。

Reap what one sows; suffer consequences

字面の意味: Self eat its fruit

「自分(自)の樹(其)の果実(果)を食べる(食)。このメタファーは農業的であり、その力は所有権に存在する。すなわち、その果実は外から送られた懲罰ではなく、植えられたものから成長した物であり、その結果が訪れたことについて誰も責められることはない。中国語はこれを同情というより満足で用い、ほぼ常に警告を受けた人についてである。それは帰ってきた結果についての標準的な句であり、その人が被害者であるための余地を残さない。」

Be furious beyond control

字面の意味: Anger that cannot be suppressed

怒りを(怒)堰き止めることができない(不可遏)。遏は流れをせき止めることなので、メタファーは怒りに体積と圧力を与えます。フレーズは試みがなかったというより、封じ込めが失敗したことを報告しています。その詳細こそが、正当な激怒に対して使用可能にするもの：その人は試みました。現実の怒りへの反応がそれを招き、他の怒りを表す言葉のような肯定的な方法で使うことができます。