卧虎藏龙

発音: wò hǔ cáng lóng 字面の意味: 臥虎藏龍

起源と用法

この成句は、臥している虎と隠れているドラゴンを表します。これは、北周の詩人・庾信の詩『同会河陽公新造山地聊得寓目』に由来し、'暗石疑藏虎，盤根似臥龍'（暗い石は虎を隠しているように見え、ねじれた根は臥したドラゴンのように見える）という行が含まれています。このフレーズは、非凡な才能が隠れていて気づかれない場所を表します。有名な例は、劉備が三度彼を訪れて彼を招くまで、諸葛亮が臥龍岗で隠遁していたことです。この成句は、アン・リーの2000年の映画『臥虎藏龍』を通じて国際的に知られるようになり、登場人物の名前 — 小虎（小虎）と蛟龍（繊細なドラゴン） — が直接的に言及されています。現代の使用では、穏やかな表面の下に隠れた才能や力が存在する状況を表します。

例文

英語: "この静かな近所には隠れた才能が満ちている — まさに臥虎藏龍の真実の例です。"

中国語: 江湖里卧虎藏龙，人心里何尝不是？