心诚则灵

発音: xīn chéng zé líng 字面の意味: 誠心誠意が神を達成する

起源と用法

この成句は、心が誠実であるとき、精神的な効力を達成することを表します。これは、信者が誠実な祈りが真の結果をもたらすと教えられる仏教の信仰実践に由来します。この概念は、儒教の『礼記』における「心を正す」や「意を誠にする」という自己修養の基礎に関連しています。アン・リーの2000年の映画『臥虎藏龍』では、キャラクターのロ（羅小虎）がこの成句を使い、ジェン・ユに砂漠の伝説を語ります: '真心のものは実現する。私は漢人に尋ねた、彼らはこう言った — 心誠則霊。'（心からのものであれば、実現する。私は漢人に尋ねた、彼らはこう呼ぶ — 忠実な心が願いを実現する。）現代の使用は、宗教を超えて、どんな努力においても真の誠意と全力のコミットメントが結果をもたらすことを意味します。

例文

英語: "彼女は、真剣に勉強すれば結果がついてくると信じていました — 誠心誠意が神を達成する。"

中国語: 真心的，就会实现。我问过汉人，他们说是——心诚则灵。