持之以恒

発音: chí zhī yǐ héng 字面の意味: 持続的に忍耐する

起源と用法

成句持之以恒（chí zhī yǐ héng）は、古典中国で忍耐と一貫した努力の重要性を強調するために一般的に使用されます。このフレーズは、清朝の著名な官僚・曾国藩によって広められ、彼の息子・曾紀澤に、学業において揺るぎない献身を維持することで短所を克服するように助言しました。曾紀澤の英語学習の旅は、初めの困難にもかかわらず、この成句を体現しています。彼は学び続け、最終的に言語を習得し、外交任務で成功裏に使用しました。現代の使用では、この成句は、目標を持続的に追求することを奨励し、成功には長期的なコミットメントが必要であることを強調します。

例文

英語: "彼女は、挑戦にもかかわらず、マラソントレーニングを完了しました。"

中国語: 她在面对挑战时，持之以恒地完成了马拉松训练。