前车之鉴

発音: qián chē zhī jiàn 字面の意味: 前の車の転覆

起源と用法

この成語「前車之鑑」は、戦国時代の荀子の著作に由来します。その後、漢代の歴史家・班固によって「漢書」で広められました。このフレーズは文字通り「前の車の転覆は後ろの車への警告である」と意味します。過去の失敗から学び、それを繰り返さないようにすることを比喩的に表現しています。この成語は、成功を収めるために以前の失敗の教訓に耳を傾けるように個人やグループに思い出させるために使われます。文字の分解は以下の通りです：前（qián, 前）、車（chē, 車）、之（zhī, の）、鑑（jiàn, 鏡または警告）。現代では、意思決定における反省と注意の重要性を強調しています。

例文

英語: "私たちは以前の失敗から学び、繰り返さないようにすべきです。"

中国語: 前车之鉴，提醒我们在做决策时要谨慎。