前车之鉴

発音: qián chē zhī jiàn 字面の意味: 前の乗り物を鏡として

起源と用法

完全なイメージは道路で前に進んだ乗り物が転覆することである。前车覆，后车戒—前の乗り物が転覆し、後ろの乗り物が教訓を受ける。『漢書』はそれを、若き漢の皇帝に秦がなぜそんなに素早く崩壊したのかを研究するよう促した賈誼の上奏文に保存している。これはこのフレーズに特定の風味を与える。提供される教訓は、あなた自身の失敗から引き出されたものではなく、他人のそれを見守ることから引き出され、十分な早さに針路を変えることができる。鉴は青銅の鏡なので、その難破船が提供するものは反射である。それは前任者の間違いが利用可能であり、繰り返されようとしている場所ならどこにでも使われている。

例文

英語: "私たちは以前の失敗から学び、繰り返さないようにすべきです。"

中国語: 前车之鉴，提醒我们在做决策时要谨慎。