グリーン・デスティニー（臥虎藏龍）からの2つの中国語イディオム

目立たない場所に隠れた才能や非凡な人々

字面の意味: 臥虎藏龍

北周の俞信は「暗石疑藏虎，盤根似卧龍」と書いた。暗い石は虎を隠しているように見え、歪んだ根は横たわる龍に似ている。その両部分は後に1つのフレーズに圧縮された：横たわる（卧）虎（虎）、隠された（藏）龍（龍）。これは強大な人々が存在しているが、認識されていない場所に名前を付ける。これは諸葛亮が劉備が彼をウォロン山に住んでいるのを発見する前に記憶されている方法である。アン・リーの2000年の映画がそのタイトルを取った。ダジャレは名前の中にある：ユー・ジャオロン（玉娇龍）は龍を運び、ロー・シャオフー（羅小虎）は虎を運ぶ。その人々が表面が示唆するよりもはるかに有能であることが判明する組織または小さな町。

真の誠意が結果をもたらす; 忠実な心が願いを実現する

字面の意味: 心が誠実ならば答える

心（心）が誠実である（诚）場合、その物事はそれから（则）答える（灵）。灵は祈りが聞かれる、神託が真実であることが判明する、治療法が効く言葉として使用される。工学的に作ることができない有効性であり、あなただけが値することができる。それがなぜそのフレーズが寺院と願いに属しているのか、議論ではなく：それが儀式を正しく実行したかどうか心配している誰かに言われることであり、それが与える答えは意図が操作可能な部分であり、手順ではないということである。アン・リーはそれを「臥虎藏龍」に入れた。そこでロー・シャオフーはジェンに砂漠の伝説を話し、心诚则灵を加える。願いが真に意図されていれば、それは真実になる。最近...