最も有名な起源の物語を持つ中国語の用字12選

気まぐれで不安定

字面の意味: 午前三時、午後四時

『荘子』は、不足になった猿の飼育者が、彼の猿たちに彼らは朝に三つのどんぐりを得て（朝三）、夜に四つを得るだろうと告げたという物語を述べている（暮四）。猿たちは激怒した。彼は朝に四つを提供し夜に三つを提供した。そして彼らは喜んだ。荘子のポイントは賢人についてのもので、彼は本質的に同一のものについて論争することによって彼自身も他者も疲れさせない。現代の意味はそれから大きく漂流している：今日、朝三暮四はほぼ常に気まぐれで変わりやすいことを意味し、物語の算術は忘れられている。

誠実な招待

字面の意味: 茅屋に三度訪れる

諸葛亮自らの皇帝への上奏は出典であり、その語調を読む価値がある。故皇帝は彼を軽んじないと考え、三度（三顾）野原の茅葺き家（茅庬）で彼を訪ねたと彼は書いた。劉備は軍閥で、諸葛亮は二十六歳で失業していた。この表現は、進んで移動する必要がない誰かが才能を求めることを描写し、採用、粘り強い追求、そして追われることへの敬意に役立つ。

過去のトラウマからの恐怖

字面の意味: 弓で驚いた鳥

更羸は魏王に矢なしで鳥を撃つことができると言った。一頭の雁が飛んできて、彼は空の弓弦を引き、それは落ちた。どのようにしてかと聞かれて、彼は鳥を読んだと言った：飞徐者，故疮痛也；鸣悲者，久失群也――ゆっくり飛んだのは古い傷がまだ痛んでいたからであり、悲しく鳴いたのは長い間群れから分離されていたからである。弦の音で、それは登り、傷を裂いて落ちた。『戦国策』はそれを倒れた軍隊についての教訓として語る。弓（弓）で驚いた（惊）鳥（鸟）だけがイメージであり、それは過去の傷が敵の仕事をしている誰もを説明する。

儚い夢

字面の意味: 黄粱の夢

唐の説話では、邯鄲の宿屋で自分の前途に失望した若者が道教の士に愚痴をこぼし、その道教の士から枕を借ります。彼は人生全体を夢見ます——良い結婚、高い官位、失脚、流罪、復帰、富、孫たち、八十歳での死。目が覚めます。横になる前に火にかけられた宿屋の黄粱はまだ調理されていません。粟一鍋の上での一つの夢であり、このフレーズは幻に終わった野心、および蒸発してしまうあらゆる大きな見通しに用いられます。

行動し、夢見るだけではない

字面の意味: 深い池のそばで、魚を望む

池(渊)に立ち、魚(鱼)を羨む(羡)ことは、『淮南子』が言うように、家に帰って網を編むこととした方が良い。『漢書』はそれを皇帝への改革についての助言として繰り返している。二つのことがこのフレーズを一般的な行動の指示より鋭くする。魚は実在し、到達可能であるため、欲望は愚かではなく、網は地味で遅く、提言の全内容である。それは自分が何を望んでいるかを正しく特定しており、水に立ち続けている人々を狙っている。

別れた後の再会

字面の意味: 壊れた鏡が再会する

Xu Deyanは陳王朝が崩壊したので楽昌公主と結婚し、青銅鏡を破（破）ったふたつに分け、彼女に半分を与え、正月15日に首都市場で売却するように彼女に告げた。王朝は崩壊し、彼女は隋の大臣Yang Suの家に連れ込まれ、ある召し使いが半鏡を不可能な価格で売却するために提供した。彼はそれを自分のものと一致させ、その上に詩を書いた。Yang Suは物語を知らされ、彼女を彼に戻した。半分は再び（重）丸く（圆）なることは、長い離別の後の任意の再会に使用される句を与え、ほとんどの場合、修復された結婚の場合に使用される。

柔軟性のない遵守

字面の意味: 鄭人が靴を買う

郑の人が靴を買おうとして、紐で足を測り、その紐を家に忘れた。市場に到着して紐を忘れたことに気づき、取りに戻ったが、戻った時には市場は閉じていた。なぜ単に靴を足で試さなかったのかと聞かれて、彼は言った：測定を信じます、自分を信じません。『韓非子』はこれを先例を事例より好む統治者に対して語っており、このフレーズ全体がポイント（オチ）です。足は始終利用可能だったのです。

草の根の蜂起

字面の意味: 竿を上げて立ち上がる

賈誼の秦の衰亡に関するエッセイは、陳勝と武広の蜂起を述べています。彼らは武器のために木を切り、旗のために竹の棒（竿）を立て（揭）、かくして（而）起ち（起）、帝国は影のように応えました。この詳細こそが全体のポイントです——最初の帝国を倒した反乱は、全く武器を持たない農民労働者から始まったのです。このフレーズは、無から、下層から起こる蜂起に使われ、現代中国語でも明確に賞賛的な意味を保っています。

人けのない。ほとんど訪問者がいない

字面の意味: ドアが雀を捕まえることができる

翟公は高位にあった時、戸口に多くの訪問者が殺到していた。罷免されると、彼は門 (门) がそれほどに空いており、スズメ (雀) のために網 (罗) を張ることが可能 (可) だったほどであることに気づいた。職務に戻されると、訪問者たちが戻ってくるのを見て、自らの門に書きつけた。死生の中にのみ友情は知られ、貧富の中にのみその質が見られると。『史記』がこの言葉を保存している。この句は人けのない施設を描写し、それを空にした者についての翟公の苦々しさを決して全く失わない。

近視眼的な解決策

字面の意味: 毒を飲んで渇きを癒す

鸩（鸩）は伝説上の毒性を持つ鳥であり、その羽をワインに浸すことで、確実で追跡不可能な殺人方法が得られた。叔父に対する重罪の告発を擁護したHuo Xuは、当局に対し、こうした行為をする者はいないと論じた。なぜなら、それはワインを飲んで（饮）渇き（渴）を止める（止）ようなもの — 一時の安楽の後は即座に死 — であるからだ。『後漢書』はこの請願書を記録している。このフレーズは代価が問題を上回る治療法を説明しており、中国語の債務に関する議論では標準的である。

極度の不快感

字面の意味: 針の上に座っているかのように

杜禧は、助言を望まない皇太子の家庭教師として仕えた。皇太子は彼の助言を受けることにいらだつようになった。『晋書』の記録によれば、皇太子は杜禧が座る毡（毡）の座席に針（针）を入れていた。座る（坐）ことが（如）針の上にあるかのようであることが、この表現が描写するものであり、その現代的な用法は完全に比喩的である。その場所を去ることができない会合、話題が次々と近づいてくるディナー、結果を待つ時間。それが表現するところの不快さは、具体的には見た目を保ちながら耐える必要がある種類のものである。

激しく活発

字面の意味: 如火如荼

諸州の集会を前に、呉の王は軍隊を三つの巨大な塊に組織し、夜明けに行進させた。一つは白一色で白い旗と甲冑を備えており、遠くから見ると戦場が（如）葦の花（荼）が咲く様に見え、もう一つは赤一色で、火（火）のように見えた。『国語』の記録によれば、晋の使節団は戦わずして優位性を譲った。この表現は今、最高の勢いと完全な可視性を持つ活動を描写し、壮観さと激しさの感覚の双方を保ち続けている。