临渊羡鱼

発音: lín yuān xiàn yú 字面の意味: 深淵で魚を賞賛する

起源と用法

成語「临渊羡鱼（lín yuān xiàn yú）」は、西漢の文献《淮南子·说林训》に起源を持ちます。この物語は、川のそばに立って魚（羡鱼、xiàn yú）を賞賛する人についてです。しかし、彼はそれを捕まえるために何もしません。魚をただ羨むのではなく、網を編む（结网、jié wǎng）ために家に帰る方が賢明です。この成語は、無駄な願望にふけるのではなく、実際の行動を取ることの重要性を強調します。臨（lín）は「近づく」または「立つ」を意味し、渊（yuān）は「深い池」を意味し、羡（xiàn）は「賞賛する」を意味し、魚（yú）は「魚」を意味します。現代の使用においては、単なる願望ではなく、実行可能なステップに焦点を当てることを思い出させる役割を果たします。

例文

英語: "彼は他人の成功を賞賛することが多いが、自分の夢を追求するための行動を取ることはありません。"

中国語: 他常常临渊羡鱼，却从不付诸行动。