饮鸩止渴

発音: yǐn zhèn zhǐ kě 字面の意味: 毒を飲んで渇きを癒す

起源と用法

成語「飲鸩止渇」は、南朝の范晔による歴史的文献《後漢書》に由来します。これは、東漢時代の若い学者・霍谞が、無実の叔父・宋光を偽の告発から守るために、皇帝の詔を変更することは、渇きを癒すために毒を飲むのと同じくらい愚かであると主張した物語を語っています。この成語は、有害な手段を通じて即時の救済を求める愚かさを示しています。現代の使用においては、より大きな害をもたらす近視眼的な解決策に対する警告として使われます。

例文

英語: "問題を無視することは一時的な救済を提供するかもしれませんが、最終的にはより大きな結果を招きます。"

中国語: 选择忽视问题可能会带来暂时的缓解，但最终会导致更大的后果。