饮鸩止渴

発音: yǐn zhèn zhǐ kě 字面の意味: 毒を飲んで渇きを癒す

起源と用法

鸩（鸩）は伝説上の毒性を持つ鳥であり、その羽をワインに浸すことで、確実で追跡不可能な殺人方法が得られた。叔父に対する重罪の告発を擁護したHuo Xuは、当局に対し、こうした行為をする者はいないと論じた。なぜなら、それはワインを飲んで（饮）渇き（渴）を止める（止）ようなもの — 一時の安楽の後は即座に死 — であるからだ。『後漢書』はこの請願書を記録している。このフレーズは代価が問題を上回る治療法を説明しており、中国語の債務に関する議論では標準的である。

例文

英語: "問題を無視することは一時的な救済を提供するかもしれませんが、最終的にはより大きな結果を招きます。"

中国語: 选择忽视问题可能会带来暂时的缓解，但最终会导致更大的后果。