黄粱一梦

発音: huáng liáng yī mèng 字面の意味: 黄粱の夢

起源と用法

成語「黄粱一梦」は、唐代の物語『枕中記』に由来します。この物語は、卢生という若者が邯郸の宿で休んでいるときに、自身の未達成の野望を嘆く様子を描いています。道士の吕翁が彼に魔法の枕を提供し、夢が実現することを約束します。卢生は夢の中で成功と失敗の人生を経験しますが、目覚めると、まだ炊かれていない黄粱があることに気づきます。この物語は、夢や野望の儚い性質を示しています。成語の「黄」は「黄色」、「粱」は「粟」、「一」は「一つ」、「梦」は「夢」を意味し、黄粱を炊くのにかかる時間のように儚い夢のイメージを描きます。現代の使用では、世俗的な成功の幻想的な性質と現実に根ざす重要性を思い出させるものです。

例文

英語: "彼の野望は結局、実現しなかった儚い幻想に過ぎなかった。"

中国語: 他的抱负最终不过是一个转瞬即逝的幻想