两全其美

発音: liǎng quán qí měi 字面の意味: 両方が完全で美しい

起源と用法

成語「两全其美（liǎng quán qí měi）」は、元代の物語に由来し、劇《连环计》に見られます。これは、王允という宮廷官僚が、暴君董卓を排除する計画を考案した物語です。彼は養女の貂蝉を使って、董卓とその強力な養子呂布の間に不和を生じさせました。王允は、両方の男性に貂蝉を約束することで、彼らが互いに対立するように仕向け、最終的に董卓の滅亡を導きました。この成語は、文字通り「両方が完全で美しい」（两、両方；全、完全；其、その；美、美しい）を意味し、解決策が関与するすべての当事者に利益をもたらす状況を説明します。現代の使用においては、両方の側が満足するウィンウィンの結果を達成することを指します。

例文

英語: "妥協により、両方の当事者が結果に満足することができました。"

中国語: 这个妥协让双方都能两全其美。