良辰美景

発音: liáng chén měi jǐng 字面の意味: 良い時、美しい景色

起源と用法

謝霊運は、素晴らしい時間、美しい風景、心の平静、そして行為の喜びが四つのことはめったに一緒に与えられないと書いた。このイディオムは最初の二つを保持する。良い時間(良辰)と素晴らしい風景(美景)。元のものが四つがめったに一致しないと主張しているため、このフレーズは単純な喜びというより条件付きの幸運のメモを伝える。設定は正しいが、これは必要なもののほんの一部である。無駄にしない価値のある機会で、しばしば何かがそれを台無しにしていることに軽い遺憾がある。

例文

英語: "結婚式は完璧な日に行われ、美しい風景に囲まれていました。"

中国語: 婚礼在良辰美景中举行，令人难忘。