自然の美しい風景を描き出す中国語の用字10選

多様で繁栄している

字面の意味: 万紫千紅

朱熹の春の日の詩は次の行で終わる：東風の顔を知ったら、万紫(万紫)千紅(千红)はすべて春である。このイメージは花盛りの丘陵であり、議論はその多様性が下にある一つのものであるということである。その二重の意味は使用中に生き残る。このフレーズは豊富さと多様性を一緒に説明し、庭園に、祭りに、そして公式な言語では文化的なシーンが繁栄していることに適用される。

さわやかで心地よい

字面の意味: 秋高気爽

秋（秋）高い（高）、空気（气）爽やか（爽）。秋高は北中国の季節に特有のものを説明しています。夏の靄が晴れ、雲の底が上がり、空は7月よりもはるかに遠く見えます。このフレーズは天気予報と気分を1つにしたものであり、中国語はこの特定の組み合わせを年間最高の天気として扱っています。それは予報、観光コピー、および9月に書かれた手紙の標準的な冒頭に表示されます。

春の活力

字面の意味: 草が生え、ウグイスが飛ぶ

Qiu Chiは脱出者を家に帰すよう説得するために書き、三つの節で彼に南を与えた。晩春に、Jiangnanの草が茂り(草长)、花が木々に咲き、鶯が群れで飛ぶ(莺飞)。それは説明ではなく、議論であった—彼はその男に彼が失ったものを思い出させていたのである。成句は景物を保ちながら手紙を失った。現在、それは単に春が本格的に進行している瞬間を名付けるだけであり、その季節についての中国語の文章における固定表現である。

厳しい条件

字面の意味: 氷の空、雪の地

氷（冰）は空（天）を、雪（雪）は大地（地）を。この構成は二つの要素を世界の二つの半分に割り当て、冷気の外に何も残さず、それは単に「冷たい」と言うことから区別する。この表現は中国北東部と苦難の記述に属する――清代の詩は冬の困窮者についてそれを用いている。それは文字通りには本当に厳しい天気の場合に、また比喩的にはとにかく何かが為されなければならない条件の場合に用いられる。

素晴らしい機会と美しい風景

字面の意味: 良い時、美しい景色

謝霊運は、素晴らしい時間、美しい風景、心の平静、そして行為の喜びが四つのことはめったに一緒に与えられないと書いた。このイディオムは最初の二つを保持する。良い時間(良辰)と素晴らしい風景(美景)。元のものが四つがめったに一致しないと主張しているため、このフレーズは単純な喜びというより条件付きの幸運のメモを伝える。設定は正しいが、これは必要なもののほんの一部である。無駄にしない価値のある機会で、しばしば何かがそれを台無しにしていることに軽い遺憾がある。

ダイナミックな優雅さ

字面の意味: ドラゴンが飛び、フェニックスが舞う

龍 (龙) が飛翔 (飞) し、鳳凰 (凤) が舞う (舞)。この句は特に書道に属し、筆を持ち上げずに文字が流動する草書体と行書体を描写する。知る価値のある第二の用法がある。医師の処方箋や学生のノートについて言う場合、同じ特質は読めない筆跡を記述する。龙飞凤舞 は筆跡が判読不可能であることを控えめに言う方法であり、褒辞と苦情は同じ四字である。

精力的な活動の光景

字面の意味: ドラゴンが舞い、虎が跳ぶ

龍 (龙) が立ち昇 (腾) り、虎 (虎) が跳躍する (跃)——中国的レパートリーの中で最も力強い二つの動物が、両者とも運動中の姿を示している。この句が描写するのは個人的な成就というより集団的なエネルギーである。フル稼働の工場、スポーツグラウンド、建設現場である。国家的努力についての公式および新聞文で非常に一般的であり、精力的な活動の外観を描写するが、それは常にその成果と同一ではない。

自由な創造性

字面の意味: 天馬が空を渡る

漢の中国は遠い西から馬を輸入し、血を流す天体の生き物として、また不可能な距離をカバーできる生き物として、それらについて過度に書いた。天馬(天马)が空の空(行空)を通って移動することは、その評判を極限まで取ったものである。後の批評家はそれが手綱なしで好きなところに行く執筆のためにこのイメージを借りた。このフレーズは両方の読み方をまだ持つ。想像力に適用される場合、それは賞賛的で、議論または計画に適用される場合、それは通常、その中に何もが地面に付着していないことを意味する。

根本的な問題解決

字面の意味: 骨を削って毒を治す

『三国志』の記録によると、関羽は毒矢に当たり、毒が骨に達したため腕を開いて骨を削る（刮骨）ことで毒を治す（疗）必要があると告げられた。彼は腕を差し出し、外科医が手術を行う間も役人たちとの飲食を続け、流血が下の皿を満たした。その歴史には医者の名前は記載されておらず、華佗は小説による創作である。このフレーズは問題をその根本から対処すること、治療が症状に耐えるより悪いことを受け入れることを意味する。

長く困難な旅

字面の意味: 千山万水

千（千）の山（山）、万（万）の川（水）。中国語は対で組まれた大きな数を数えるのではなく強調として使用し、ここでのペアリングは特定の地理的な方法です：山と川は前近代の旅を実際に停止させたものであるため、このフレーズは距離をマイル数ではなく障害物で測定します。それは主に分離の言語で生き残り、相互に容易に到達できない人々の間の距離を表し、歌、手紙、そして遠くまで来たことの標準的なフレーズに絶えず現れます。