冰天雪地

発音: bīng tiān xuě dì 字面の意味: 氷の空、雪の地

起源と用法

氷（冰）は空（天）を、雪（雪）は大地（地）を。この構成は二つの要素を世界の二つの半分に割り当て、冷気の外に何も残さず、それは単に「冷たい」と言うことから区別する。この表現は中国北東部と苦難の記述に属する――清代の詩は冬の困窮者についてそれを用いている。それは文字通りには本当に厳しい天気の場合に、また比喩的にはとにかく何かが為されなければならない条件の場合に用いられる。

例文

英語: "厳しい冬の風景は、誰も外に出るのが難しい状況を作り出しました。"

中国語: 严寒的冬季景象让任何人都难以外出。