草长莺飞

発音: cǎo zhǎng yīng fēi 字面の意味: 草が生え、ウグイスが飛ぶ

起源と用法

Qiu Chiは脱出者を家に帰すよう説得するために書き、三つの節で彼に南を与えた。晩春に、Jiangnanの草が茂り(草长)、花が木々に咲き、鶯が群れで飛ぶ(莺飞)。それは説明ではなく、議論であった—彼はその男に彼が失ったものを思い出させていたのである。成句は景物を保ちながら手紙を失った。現在、それは単に春が本格的に進行している瞬間を名付けるだけであり、その季節についての中国語の文章における固定表現である。

例文

英語: "春が訪れると、風景は変わり、新しい生命と喜びをもたらします。"

中国語: 春天来了，草长莺飞，万物复苏。