才疏学浅

発音: cái shū xué qiǎn 字面の意味: 才能が乏しく、学びが浅い

起源と用法

成語「才疏学浅（cái shū xué qiǎn）」は、東漢時代に由来し、班固によって書かれた歴史的文献『漢書』に見られます。これは、漢の成帝に対して大胆に助言を行った学者、顧永の伝記に登場します。彼は勇気があったにもかかわらず、宮廷の楽しみにふけって国家の事務を怠った際に、自らを才能が乏しく学びが浅い（才疏、才能が乏しい; 学浅、学びが浅い）と謙虚に表現しました。この成語は、知識や能力における自己の認識された不十分さを謙虚に表現するために一般的に使用されます。現代の文脈では、謙虚であり続け、知識を求め続けることの重要性を思い出させ、個人的な成果はより大きな成功への踏み台に過ぎないことを認識させます。

例文

英語: "彼は努力しているにもかかわらず、より知識のある仲間と比べるとしばしば劣等感を感じていました。"

中国語: 尽管他努力学习，但总觉得才疏学浅，无法与同伴相比。