不翼而飞

発音: bù yì ér fēi 字面の意味: 翼なしで飛ぶ

起源と用法

成語「不翼而飞（bù yì ér fēi）」は、古典中国文学で一般的に使用され、何かが突然消えたり急速に広がったりするという考えを伝えます。このフレーズは文字通り「翼なしで飛ぶ」と訳され、物やニュースが予期せず消えたり広がったりする様子を示しています。『管子・戒』からのもので、言葉や感情は無形であっても、深い影響を持ち、迅速に広がることができるという概念を反映しています。現代の使用では、物が神秘的に失われたり、情報が急速に広がったりする状況を説明するためにしばしば使用され、人生やコミュニケーションの予測不可能な性質を強調します。

例文

英語: "彼の突然の成功のニュースは、まるで自ら飛び立ったかのように広まりました。"

中国語: 他的成功消息不翼而飞，迅速传遍了整个城市。