不胫而走(不脛而走)

発音: bù jìng ér zǒu 字面の意味: まだ足を踏み入れていません

起源と用法

この謎めいた慣用句は、「脛（すね）なくして走（はし）る（＝広まる）」ものを表し、その起源は漢代における情報伝達に関する議論に遡ります。この言葉が最初に登場したのは、公式な情報統制の試みにもかかわらず、非公式なネットワークを通じてニュースがいかに急速に伝わったかを記述した文献においてでした。足を持たずに動きが広まるという逆説的なイメージは、まるで超自然的な広がりであるかのような強力な比喩を生み出しました。唐代には、歴史書が、朝廷のニュースが驚くべき速さで辺境地域に到達した様子を記述する際に、この言葉を用いていました。現代では、噂からバイラルコンテンツに至るまで、ソーシャルネットワークを介した、自律的で制御困難な急速な情報伝達の性質を強調する際に、主にこの言葉が用いられます。

例文

英語: "噂は公式発表なしに組織全体に広がっています"

中国語: 谣言在没有任何官方宣布的情况下传遍了整个组织