本末倒置

発音: běn mò dào zhì 字面の意味: ルートブランチの逆位置

起源と用法

「本」（根本的・主要なこと）と「末」（枝葉末節的・二次的なこと）の適切な順序を逆さまにすること（倒置）を批判するこの慣用句は、漢代の統治に関する文献に由来する。最初に現れたのは行政の優先順位に関する議論の中で、官僚が主要な問題をおろそかにして二次的な問題ばかりに注力することを戒めるものだった。この植物の比喩は、「根は枝葉より先に養われるべきである」という農業の知恵に由来している。宋代には、資源配分に関する政策論争における一般的な批判として定着した。単純な混乱を表す言葉とは異なり、単なる順序ではなく、階層と優先順位に特化して用いられる。現代では、経営戦略から個人の時間管理に至るまで、あらゆる文脈において、些細なことに囚われてより重要な事柄がおろそかになるような、重点の置き方の誤りを批判する際に用いられる。

例文

英語: "プロジェクトは、コアの目標を無視しながら、マイナーな詳細に焦点を合わせました"

中国語: 项目专注于次要细节，而忽视了核心目标