職場で使える！知っておきたい中国語の四字熟語10選

価値のない価値を見つけます

字面の意味: 砂ふるい金選び

「『詩品』は謝混が二人の作家を比較する場面を引用する。潘岳の詩は広げた錦織のように輝いており、どこでも素晴らしいが、陸機のは砂（沙）を分け（披）、金（金）を拾い出す（拣）ようなものだ—宝が現れ、それに到達するためには多くを通らなければならない。劉知幾は後に歴史家の仕事にこの四字形式を用いた。画像は砂金採掘であり、金属は本当に存在するが薄く散らばっており、これはソースについての含意を持つ—全体を通して良い著作について言うことはないだろう。」

はるか先の計画を立てます

字面の意味: 深い計画ははるかに考えました

賈誼はそれを秦の過失に関するエッセイの中で使用し、反逆者陳勝を前代の人間と対比させている。彼は深い（深）計画（谋）も遠い（远）計算（虑）も持たなかった。しかし帝国は彼に落ちた。この対句は二つの次元を互いに対置させ、深さと距離であり、中国語はそれらを区別している——一つはある状況がどれほど徹底的に考え抜かれているか、もう一つはどのくらい先を見ているか。それは統治術、インフラストラクチャー、およびキャリアより長い地平線を持つあらゆるもののための標準的な句である。

本質に深く浸透します

字面の意味: ホイップはコアに衝突します

宋の程顥に由来し、その鞭辟近里は研究を表面の蓄積ではなく、本質的なものに向けて内へ進むよう促している。イメージは鞭（鞭）が何かを内（入）へ駆り立てる（辟）ことで、その中の暴力は意図的である。事柄の中心に到達するには注意だけでなく力が必要である。分析が主題の中心に到達することを賞賛するもので、それは高い賞賛である——皆が通り過ぎた事柄を見つけることのために保持されている。

突然停止します

字面の意味: 鋭い音、そして沈黙

戛然（かつぜん）は音声語である——硬く清潔な音で、鳥の鳴き声に用いられ——そして而止（じし）はそれに続くもの：そしてそれから止まった。この解析が重要なのは、組み合わせ斗然而来、戛然而止が唐突な到来と唐突な終わりを対比させるからである。これは張学成に由来し、褒賞としてではない：この文は散文執筆の十の欠点をカタログ化したエッセイに現れ、彼はこの効果が自然に起こりうることを認めながらも、これを意図することを文人の根強い弱点として非難する。その留保は失われた。中国語は現在、中途で止まるもの、演説、キャリア、音楽の一部など、あらゆるものにこのフレーズを適用し、その判定は何であれ止まったものに全く依存して...

それ自体で広く迅速に広がります

字面の意味: 脛なくして走る

孔融が友人の釈放を促して、珠玉は足なく（无胫）人に来ると書いた。それは人々がそれを欲するからである。四文字形式はこのパラドックスを保つ：移動する（走）ことなく（不）脛（胫）。これが説明することは、その物が触れるすべての人によって運ばれるため機構を必要としない運動である。噂と歌、そして今ではキャンペーン無しでインターネット上を回ったすべてのもの。

創造性は永久に枯渇しました

字面の意味: 江ヤンの才能は疲れました

江燕は彼の世代の傑出した作家だったが、中年になると、単に良い作品を生み出すことをやめてしまった。『南朝史』はそれを夢で説明している。詩人郭璞が彼に現れ、彼の筆を返すよう求め、江燕が何年も持っていたと言った — そして江燕が五色の筆を渡した後、彼は二度と上手に書かなくなった。したがって江先生（江郎）の才能は尽きた（才尽）。後の作品が初期の作品と合致しない人で、これは親切ではない。

ウィルに反対することを余儀なくされました

字面の意味: 身体は自己制御されていません

(身)体が(己)自身によって支配されない(不)(由)こと。この句は弱さではなく強制についてであり、(身)は慎重な仕事をしている：それは物理的な人であるため、説明されているのは、その行動が意志から分離されたままその行動である人である。そのため、言い訳と説明の両方として機能する。義務、制度的圧力、そして状況が彼らのために決定を下させている誰でも。

知的仕事の並外れた人気

字面の意味: ルオヤン紙高価

Jin朝代において、Zuo Siの『三都賋』が非常に賞賛されたため、洛阳(洛阳)の誰もが手で写し出し、紙(纸)の価格は都市全体で上昇した。Zuo Siはそれを書くのに10年を費やし、当初は無視されていた。波は主要な評論家がそれを支持した後のみ来た。この成語は、作品の受け入れを紙市場への影響によって測定する。急に望まれるようになった本がそれを獲得し、10年の沈黙はこの句が何のためにあるかの一部である。

洗練された作品は少数に感謝しました

字面の意味: ハイハーモニーを少数に調整します

Song Yuは、Chu王から多くの人々が彼について悪く話す理由を聞かれたとき、Chu首都のYingに来た歌手の話で答えた。彼は一般的な歌から始まり、数千人が一緒に歌った。作品がより洗練されるにつれて、一緒に歌うことができる人数は数十人に落ち、その後一握りまで落ちた。旋律(曲)が高い(高)ほど、参加する(和)人は少ない(寡)。これは彼自身の弁護であり、やや自己奉仕的なものである――人気の欠如は品質の証拠であるという議論。広い観客を見つけるには専門的すぎるか要求が厳しすぎる作業――そして同情心または自己賛賛で言うことができる。

ためらうことなく決定的かつしっかりと

字面の意味: 爪切りアイロンをチョップします

景徳録の雲寿道応は自分の集会に、仏法を学ぶ者は釘を切る(斩钉)者のようであり、鉄を断つ(截铁)者のようでなければならないと述べている。躊躇することもなく、半分終わったままのものもない。両方の物は切断に抵抗するため、力は容易さではなく決定性にある。それは学生への要求から、一般的な言論と態度に転じた。文中のどこにも防御を残さずに、話すか決定するかである。