曲高和寡

発音: qǔ gāo hè guǎ 字面の意味: ハイハーモニーを少数に調整します

起源と用法

この故事成語は、楽曲が非常に高尚である（曲高）と、それに唱和できる者（和寡）は少ない、という現象を表しています。その起源は、『漢書』に記された音楽家・李延年の伝記にあります。彼の複雑な楽曲は武帝を感銘させましたが、一般の聴衆には理解し難いものでした。唐代の詩文が隆盛を極めた時代には、芸術の大衆性と高尚さの対立に関する議論の中心となりました。この音楽的な比喩は、高度な作品が直面する課題、すなわち技術的な完成度が、かえって大衆的な人気を制限してしまうという点を完璧に捉えていました。現代では、芸術分野から専門分野に至るまで幅広く用いられ、専門家の称賛は得るものの、一般の人々には理解されにくい優れた作品を形容する際に使われます。

例文

英語: "実験映画は批評家の称賛を受けましたが、主流の聴衆を見つけるのに苦労しました"

中国語: 这部实验电影获得了评论界的赞誉，但难以吸引主流观众