斩钉截铁(斬釘截鐵)

発音: zhǎn dīng jié tiě 字面の意味: 爪切りアイロンをチョップします

起源と用法

唐代の金属細工師の工房で生まれたこの言葉は、「斬釘」（釘を断ち切る）と「截鉄」（鉄を断ち切る）という、淀みなく決然とした行動を表現しています。その比喩が求めるのは、絶対的な集中力です。わずかな躊躇も素材と道具の両方を台無しにしてしまいます。宋代の官僚たちは、細かなニュアンスよりも明確さが重んじられる、一点の曇りもない意思決定を表すためにこの言葉を採用しました。現代においては、金属を切るがごとく、ただ一つの目的に向かって迷いなく実行され、決して後戻りできない決定や行動を表す際に用いられています。

使用する場面

状況: 裁判官は、控訴や解釈の余地を残さない決定的な判決を下しました

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。