悬梁刺股(懸樑刺股)

発音: xuán liáng cì gǔ 字面の意味: 太ももを刺します

起源と用法

この成語は、居眠りを防ぐために髪を梁（はり）に括り付ける（懸ける）ことと、意識を保つために錐（きり）で太もも（股）を刺す（刺す）という、二つの古典的な勉強法を組み合わせたものです。これらの行いは、戦国時代の二人の学者、蘇秦（そしん）と孫敬（そんけい）に由来するとされています。彼らは当初、試験に失敗しましたが、たゆまぬ努力の末、最終的に大きな成功を収めました。これらの物語は、漢代を通じて数多くの教育書に登場し、学問に対する粘り強い努力の強力な象徴となりました。

今日では文字通りの実践は推奨されませんが、この成語は今なお学業への献身を示す強力な象徴であり続けており、特に、主要な試験前の集中的な準備期間中に頻繁に引用されます。現代では、学業やスキルの習得に並々ならぬ献身が必要とされるあらゆる状況にその意味が広げられており、特に、競争の激しいプロフェッショナルな環境において用いられます。

例文

英語: "彼女は夜遅くに勉強し、主題をマスターする決心をしました"

中国語: 她深夜苦读，决心掌握这门学科