过犹不及(過猶不及)

発音: guò yóu bù jí 字面の意味: 過剰は欠陥に等しくなります

起源と用法

この均衡の取れた故事成語は、「過」（やりすぎ）が「不及」（至らなさ）と同じくらい問題であると述べており、孔子の『論語』の教えに由来します。この概念は、儒教の中庸の哲学の礎となり、いずれの方向への極端も等しく欠陥があると見なされました。漢の時代には、統治における標準的な原則となり、官僚に対し、過度な寛容さも厳しさも戒めるものとなりました。この句自体の均衡の取れた構造は、それが提唱する中庸の精神を体現していました。現代では、あらゆることにおいて適切な尺度を提唱し、過剰な代償や修正を戒めています。特に、ビジネス上の決定から個人の習慣に至るまで、極端ではなくバランスが最適な結果を生み出す文脈において関連性が高いです。

例文

英語: "過度のマーケティングキャンペーンは、顧客を引き付けるのではなく、顧客を疎外しました"

中国語: 过度的营销活动疏远了顾客，而不是吸引他们