競争に関する中国語の故事成句10選

ソースに戻ります

字面の意味: ルートトレースソースをチェイスします

根（本）を追求し（追）、源（源）を遡る（溯）。両方の半分は異なる地形での同じ指示であり、一つは植物学的で一つは河川的である。「溯」は特に流れに逆らって移動することを意味する—その仕事は上流にあり、流れに乗るより難しい。それはこの成句が持つ意味である。単に「なぜ」と問うのではなく、介在する原因を一度に一つずつ遡ることである。それは調査、語源学および根本原因分析に属する。

笑顔の後ろに悪意を隠します

字面の意味: 笑顔でナイフを隠します

これは李儀夫の記述に由来し、彼は唐代の宰相であり、穏和な態度で常に礼儀正しく、彼に逆らう者を誰でも破壊した。同時代人は彼の笑い(笑)の中(里)に刀(刀)を隠(藏)して携えていると言った。これは『三十六計』の第十番でもある。その笑顔は時々のために装う偽りではなく、彼の常の態度であり、それが彼を危険にした。隠蔽の役目をしている温かさ――不誠実さについての愚痴ではなく、真摯な告発である。

小さな問題は災害を引き起こします

字面の意味: アリの穴が堤防を壊します

『韓非子』は、千張の堤が蟻と蟷螂の穴から決壊することを述べている。蟻（蚁）の穴（穴）が堤（堤）を壊（坏）すのは、大きさによるのではなく、小さいうちに無視されるからであり、その記述は統治者が小さな欠陥に早期に対処することについての助言である。この言葉はむしろ別の形式で出会われることが多く、千里之堤，溃于蚁穴——千里の堤が蟻の穴から決壊する——であり、現代中国語ではどちらかの形を用いて、無視された小さな欠陥が何か実質的なものを崩壊させることについて述べている。

圧倒的な数で移動する

字面の意味: 広大な強力な流れ

広大（浩浩）で堂々たる（荡荡）——中国語が大量の水に用いる重複表現で、『岳陽樓記』はこの近似の変種を岸を越えて広がる湖に適用する。音が多くの仕事をしている——四音節の開放的な母音で、発音に長い時間がかかる。それは動きの中の質量を説明する：決壊した川、行列、軍隊、群衆。人間の事柄に適用されると、必然性の示唆を含み、公式な言語がそれを好む理由はこれである。

逃げることは全く不可能です

字面の意味: 翼を追加するのが難しいフライを追加します

たとえ（插）翅をつけたとしても、逃げることはできない（难飞）。これは俗文学に属する表現であり、法的または建築的事実ではなく、包囲された逃亡者を描写している。誇張こそがこの表現の要点である。その状況は単に逃げるのが難しいだけではなく、主体が持たない力に対して遮断されている。既に閉じられた罠を描写し、通常はそれを閉じた者によって述べられる。

多様なアイデアを包括的に受け入れます

字面の意味: すべての店を一緒に集めます

『進学解』でハン・ユーは良い医者が保有するものをリストアップする：上質な薬と粗い薬、玉片と朱砂が牛の尿と壊れた太鼓の皮と並んで、俱收并蓄，待用无遗——すべてを集め（收）、兼ねて保存し（蓄）、共に（并）してまとめ、時が来たときに何も失わない。その後、彼は総務長官の職にこのイメージを向け、賢い者と不器用な者の両方を雇用し、各々を適切な用途に適合させるべきである。この句は現在、学問、収集、政策における意図的な包括性を説明し、その有用性がまだ明らかでないものを保つことを含む——これが単なる広さから区別する。

適切な理解せずに受け入れます

字面の意味: ツバメは全体を日付付けします

ある者が、梨は歯に良く脾臓に悪く、棗は脾臓に良く歯に悪いと聞かされた。彼は梨を咀嚼せずに飲み込まず、棗を全体で(囫囵)咀嚼することなく飲み込もう(吞)と提案した。その時点で、禅宗の文献は彼が何も理解していないと指摘する。この表現は材料を分解することなく摂取することを説明し、理解をスキップした暗記に対する中国の標準的な批評である。

基本的な問題よりマイナーに優先順位を付けます

字面の意味: ルートブランチの逆位置

根（ほん）と先端（まつ）が反対（とう）に置かれた（ち）もの。この植物学的な対は中国語で最も生産性の高いペアの一つである：本は幹の根元で、末は外側の小枝であり、優先順位の全体的な語彙はこれの上に築かれている。このフレーズが名付けるのは無秩序ではなく反転である——副次的なものが主要なものが必要としたものを受け取っているのである。これは政策、予算、経営の中国による批判の標準であり、単なる配分不適切より厳しい非難である。

すべてのものの節度

字面の意味: 過剰は欠陥に等しくなります

子貢は孔子に二人の弟子のうちどちらがより優れているか尋ねた。一人は度が過ぎ、もう一人は不足していた。度が過ぎることがより優れているのかと尋ねられて、孔子は过犹不及と答えた――度が過ぎること(过)はちょうど(犹)不足すること(不及)と同じである。重要な点は、これらが同じ種類の誤りであり、一方が他方より好ましいわけではないということである。これが句が主張することであり、特に過度な補正に対して当てられる。そこでは一つの過剰への返答が別の過剰になっている。

現実を無視することによる自己欺ception

字面の意味: ベルを盗みながら耳を覆います

男が持ち運ぶには大きすぎる鐘を見つけ、それを壊そうとした。騒音は彼を警戒させたので、彼は自分の耳(耳)を覆い(掩)、盗んでいた(盗)その物を金槌で叩き続けた。『呂氏春秋』はこれを支配者に自分について言われていることを聞くことを拒否することについての教訓として述べている。元の文は手鐘(铃)ではなく鐘(钟)であり、両方の形式が流通している。この句は自分自身を対象とした欺きを説明し、それは中国語で最も引用される成語の中に残っている。