蚁穴坏堤(蟻穴壞堤)

発音: yǐ xuē huài dī 字面の意味: アリの穴が堤防を壊します

起源と用法

古代中国の農業書に由来するこの観察は、蟻（アリ）の小さな穴（あな）が最終的に巨大な堤防（ていぼう）を破壊（はかい）しうるというもので、些細な問題が破滅的な失敗へと繋がる強力な比喩となりました。この比喩は、文明の存続にとって河川管理が極めて重要であった、毎年発生する洪水期から着想を得ています。漢王朝の農業記録には、検査官が堤防内の蟻の巣を具体的に確認し、その構造的完全性への脅威を認識していた様子が詳細に記されています。現代においては、ソフトウェアのセキュリティから組織のマネジメントに至るまで、小さな脆弱性がシステム全体の障害へと連鎖的に繋がる可能性があることから、軽微な問題を見過ごすことへの警鐘として機能しています。

使用する場面

状況: コードの軽微な監視は、重大なシステム障害をもたらしました

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。