蚁穴坏堤(蟻穴壞堤)

発音: yǐ xué huài dī 字面の意味: アリの穴が堤防を壊します

起源と用法

『韓非子』は、千張の堤が蟻と蟷螂の穴から決壊することを述べている。蟻（蚁）の穴（穴）が堤（堤）を壊（坏）すのは、大きさによるのではなく、小さいうちに無視されるからであり、その記述は統治者が小さな欠陥に早期に対処することについての助言である。この言葉はむしろ別の形式で出会われることが多く、千里之堤，溃于蚁穴——千里の堤が蟻の穴から決壊する——であり、現代中国語ではどちらかの形を用いて、無視された小さな欠陥が何か実質的なものを崩壊させることについて述べている。

例文

英語: "コードの軽微な監視は、重大なシステム障害をもたらしました"

中国語: 代码中的一个小疏忽导致了系统的重大故障