插翅难飞(插翅難飛)

発音: chā chì nán fēi 字面の意味: 翼を追加するのが難しいフライを追加します

起源と用法

この鮮やかな慣用句「插翅難飛」（翼をつけたとしても飛んで逃げ出すのは難しい）は、唐代の監獄用語に由来します。歴史書によれば、当時の皇帝の監獄は非常に厳重に設計されており、たとえ翼があってもそこから飛び去ることはできなかったとされています。この表現は宋代になると広く知られるようになり、重大な罪を犯した者を逮捕する際の公文書にも登場しました。中国詩において翼が究極の自由を象徴していたことから、この表現が持つイメージは特に強力でした。現代では、法的な窮地から、出口条項のないビジネス上の契約に至るまで、あらゆる種類の「逃げ場のない状況」を表すのに用いられます。これは、いかに並外れた努力をしても、特定の状況からは決して逃れられないことを強調しています。

使用する場面

状況: 犯罪者は、精巧な計画にもかかわらず脱出が不可能だと感じました

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。