貧困と困難についての中国語のイディオム10選

逆境にもかかわらず揺るぎない

字面の意味: 百度挫かれても決して屈しない

蔡邕は橋玄の碑文にこう記した。その性格は厳格で、華美を嫌って質素を守り、百（百）度折られ（折）ても屈し（挠）ない（不）人物の風格を備え、危機に臨んでもその立場から動かされることがなかった、と。ここでの折は竹ではなく挫折を指す。しなる植物ではなく、繰り返し打ちのめされる人のイメージである。称えられているのは、力を受けても形が変わらないことであり、現代の用法もまさにその意味を保っている。

永続性は何でも達成します

字面の意味: 水が穴の石を落とします

宋代の随筆集『鶴林玉露』は、これを県令の張乖崖の話に結びつけている。張乖崖は銅銭一枚のために小役人を杖打ちにした。それを理由に首まで斬れはしまいと言われると、判決文を書いてから、まさにその通りにした。一日一銭でも千日で千銭となる、そして「绳锯木断，水滴石穿」――縄も鋸として使えば木を断ち、滴る（滴）水（水）は石（石）を穿つ（穿）、というのである。この二句は決まった対である。これより古い観察は『漢書』にある。水は錐ではないが、ひたすら続くことによって石をすり減らす、と。勉学、貯蓄、そして一回ごとの積み重ねがどう見ても取るに足らないほど小さいあらゆる努力――この句がふさわしいのはそうした場面である...

努力は最終的に報われる

字面の意味: 天国の道は勤勉さに報いる

天の道（天道）が勤勉（勤）に報いる（酬）。酬は負債を返却する、またはトーストに返礼するという意味の言葉であるため、主張は取引的である。努力は何かを借りており、宇宙がそれを決済する当事者である。これは単に懸命な労働が報われることを期待するより強い立場であり、易経の主張に近く、そこでは貴人は天の絶えない動きを模倣する。これは中国の書道で最も頻繁に書かれた句の一つであり、多くの教室と事務所に掛けられている。

進捗には絶え間ない努力が必要です

字面の意味: 電流に反対するボート

舟が流れに逆らって進む。この言い回しはほぼいつもその後半で完成する—「不进则退」，進まなければ退く—そしてこの節が全体の議論である。イメージが正確な理由は，位置を保つことが静止状態ではないからである。誰かが漕ぐかどうかに関わらず，川は船体に力を加えている。したがって，じっとしていることは進むのと同じ努力を要し，より少ない成果を生む。これは中国の学習，訓練，競争市場に関する著作では標準的である。

十分な人によって繰り返されると，偽りも真実として通る

字面の意味: 多くの口が金を溶かします

これは『国語』に由来し，そこで別の行と対にされている：多くの心は都市の壁を作り，多くの口（众口）は金属（金）を溶かす（铄）。金は話から溶けないが，それが要点である——十分な声が同じことを言うことで，不可能であるべき何かを達成する。元の文は合意の賞賛というより中傷についての警告である。十分な人が何かを繰り返すことで定着したところ，これがその句であり，その調子はいつも不安である。

すべての障害を克服します

字面の意味: とげを切るブランブルを壊します

『後漢書』に、皇帝光武帝が馮異を朝廷に提示したという記録があります。馮異は光武帝が最初に軍隊を起こしたときの書記官でした。「為吾披荆棘、定関中」——彼は私のために茨を切り開き、関中の土地を安定させました。四文字の成語はこの句から生まれ、茨の分離(披)に「斬」を加えました。荆と棘は二つの異なる棘のある灌木であり、両方を名付けるのは単なる修飾ではありません。重要なのは、障害が単一の障壁ではなく、さまざまで連続的であるということです。あらゆる種類の開拓事業を表し、道は今存在するという含意を伴っています。それは誰かがそれを作ったからです。

逃げることは全く不可能です

字面の意味: 翼を追加するのが難しいフライを追加します

たとえ（插）翅をつけたとしても、逃げることはできない（难飞）。これは俗文学に属する表現であり、法的または建築的事実ではなく、包囲された逃亡者を描写している。誇張こそがこの表現の要点である。その状況は単に逃げるのが難しいだけではなく、主体が持たない力に対して遮断されている。既に閉じられた罠を描写し、通常はそれを閉じた者によって述べられる。

完了前にやめる

字面の意味: 旅の途中で放棄します

『中庸』において、孔子は君子が道を歩み、途の半ばで放棄する（废）と述べており、彼自身はそれをやめることができなかったと言っている。通常これと一緒に語られるのは、岳陽子の妻の逸話で、彼が学問から早く帰宅した際に機から半織りの布を切り取り、その無駄になった織物が何の価値があるのかを尋ねたというものである。彼は戻って七年間留まった。この句は失敗そのものではなく放棄を非難し、特に既に投資されたものの浪費を指している。

娯楽を隠すことができません

字面の意味: 笑顔を抑えることはできません

(忍俊)は笑みを抑えること――ここで(俊)は通常の美しいという意味ではなく、顔に浮かぶ愉快さの意味であり――(不禁)は抑えられないということである。したがってこの句は特定の瞬間を指す：落ち着きを保とうとしたが失敗した。そのため単に笑うという言葉ではない。状況が無表情を求めていたはずであり、それがこれを面白くするほとんどすべてであり、語り手の言葉ではなく叙述の中に現れる。

本質は最終的に明らかになりました

字面の意味: フォックスの尾

中国の狐の伝説において、人間の姿をとる狐は、変装の中で唯一うまく管理できない部分によって暴露される：(尾巴)。この句は一般的な詐欺ではなく、誰かを暴露する詳細について使用され、通常は構成「露出狐狸尾巴」の中に現れ、狐の尾を見せることを意味する。これが含むのは、欺瞞が特定の過失までうまくいっていたということであり、単に誰かが発見されたと言うより的確である。