众口铄金(衆口鑠金)

発音: zhòng kǒu shuò jīn 字面の意味: 多くの口が金を溶かします

起源と用法

この力強い比喩は、多くの人の口（衆口）が揃って語れば、金（きん）をも鑠（とか）すことができる、と示唆しています。漢代に起源を持ち、古代中国における世論の力の理解を反映しています。集合的な声が貴金属をも溶かすほどの熱を生み出すというイメージは、広範な議論がいかに一見不変の真実さえも変えうるかを劇的に示しています。歴史書では、為政者に対し世論の力について警告する政治的言説の中で使われていたことが示されています。現代では、粘り強い世論がいかに確立された評価を変え、あるいは一見不変の事実にさえ異議を唱えうるかが強調されます。

使用する場面

状況: ソーシャルメディアキャンペーンは、会社のポリシーの変更に成功しました

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。