作家と著者のための10個の中国語イディオム

義に戻ります

字面の意味: 間違ったリターンから右に向きを変えます

邪から背を向ける（改）こと、そして正に返る（归）こと。力は归にある。正しさは、人が来た場所であり戻ることができる場所として扱われており、論じられなければならない新しい場所ではない。口語小説と戯曲がこの句を供給し、そこではプロセスではなく瞬間を示す—盗賊がナイフを置き、詐欺師が店を閉じる。中国語は今でもそのように使用され、変化が永続的であることを意図しているという期待が付加されており、これが通常の自己改善には厳しすぎる音に聞こえる理由である。

より少ない労力、より良い結果

字面の意味: 半分の労力二重結果

『孟子』に由来する。正しい時期に行動することは、古人の努力（事）の半分（半）を要し、結果（功）の二倍（倍）の成果を上げるという主張である。孟子の重点は技術ではなくタイミングにある。同じ仕事でも、条件が整った時に行われれば、不相応に大きな結果をもたらす。より少ない努力でより多くの成果を得るアプローチはこれを獲得するが、元の要点（方法ではなくそのタイミングに信用を与えた）は通常失われる。

十分な人によって繰り返されると，偽りも真実として通る

字面の意味: 多くの口が金を溶かします

これは『国語』に由来し，そこで別の行と対にされている：多くの心は都市の壁を作り，多くの口（众口）は金属（金）を溶かす（铄）。金は話から溶けないが，それが要点である——十分な声が同じことを言うことで，不可能であるべき何かを達成する。元の文は合意の賞賛というより中傷についての警告である。十分な人が何かを繰り返すことで定着したところ，これがその句であり，その調子はいつも不安である。

行の間で読みます

字面の意味: 言葉が顔を観察するのを見てください

この成語は、察言（言葉を注意深く聞くこと）と観色（表情や態度から心情を読み取ること）を組み合わせたものであり、古代中国において宮廷の官僚が言葉だけでなく、非言語的なシグナルをも鋭く読み取る高度な技能を必要とした外交慣習を反映しています。その実践は戦国時代に極めて重要となり、皇帝の機嫌を読み間違えることが命取りになりかねませんでした。史料には、熟練した外交官がいかにこれらの観察眼を駆使して、複雑な政治状況を乗り切ったかが詳しく記されています。今日では、ビジネス交渉や人間関係において一般的に用いられ、感情的知性（EQ）の重要性や、言葉だけでなく言葉にならないサインにも敏感であることの大切さを強調し...

希望は暗闇の中に現れます

字面の意味: 暗いウィローズ明るい花

南宋の陸游『山西村を訪れて』に由来する。「山重水複疑無路、柳暗花明又一村」——丘陵が幾重にも重なり、小川が幾重にも折れ返り、道がないように思われるとき、柳が暗く(柳暗)なり、花が明るく(花明)なり、また別の村が現れるのです。その転機は諦める瞬間に訪れ、その村はもともとそこにあったのです。これは閉ざされたように見えるすべてを抜ける道を名付けており、韻文の二句目はしばしば単独で引用されます。

非常に美しい

字面の意味: 月は恥ずかしがり屋を隠します

このイディオムは四大美人のうち二人を統合したものである。月が隠れること（闭月）はDiaochanに属し、その美しさは月が雲の後ろに滑り込むと言われていた；花が恥ずかしがること（羞花）はYang Guifeiに属し、その前では花びらが折れると言われていた。他の二人の美人はXi ShiとWang Zhaojunの対応する対のペア沉鱼落雁を供給する。並外れた美しさがこれを獲得させ、そしてそれを言うほとんどの人々はそれが二人の異なる女性を指していることを知らない。

それを意味することなく話してください

字面の意味: 心からではなく言葉

『左伝』は、信が内部から来ない(信不由中)場所を観察して、誓いは、どのように精巧に装われていても、無価値であると述べている。言葉(言)が内部(衷)から進まない(不由)ところでは、完全に礼儀正しく、それでも何も意味しないかもしれない。このフレーズは、言われたことと信じられていることの間のギャップについてのもので、嘘についてではない。嘘なしに何か誤ったことを言うことはできるし、嘘ありに何か真のことを言うことはできる。両当事者が聞くことができる丁寧な不誠実さはその領域であり、それは詐欺よりも一般的な失敗である。

本質に深く浸透します

字面の意味: ホイップはコアに衝突します

宋の程顥に由来し、その鞭辟近里は研究を表面の蓄積ではなく、本質的なものに向けて内へ進むよう促している。イメージは鞭（鞭）が何かを内（入）へ駆り立てる（辟）ことで、その中の暴力は意図的である。事柄の中心に到達するには注意だけでなく力が必要である。分析が主題の中心に到達することを賞賛するもので、それは高い賞賛である——皆が通り過ぎた事柄を見つけることのために保持されている。

過度の話から疲れた

字面の意味: 口の乾いた舌が乾いた

口（口）が乾き（干）、舌（舌）がひび割れている（燥）。このフレーズは物質的には比喩的であり、飲まずに長時間話すことによって生じた特定の状態を記述する。その通常の使用は無駄な努力についての訴えである：说得口干舌燥、自分を話すまで。含意は、ほぼ常に、聴者が説得されなかったことである。これは両親または教師が同じアドバイスの3番目の繰り返しの後に言うことである。

議論されたすべてを要約する

字面の意味: 合計され言葉に変えられた

合計(总)し、それによって(而)言葉に変える(言之)。そのほとんどの隣人とは異なり、これはまったくイメージを持たない――それは定型句に硬化した古典的な結合組織の一片であり、その全体の仕事は次に来るものが結論であることを合図することである。これは学習者にとって本当に有用である。换句话说と由此可见と同じ家族に属する正式な中国語を保持する言説マーカーであり、エッセイとスピーチで自宅にいる。