口干舌燥(口乾舌燥)

発音: kǒu gān shé zào 字面の意味: 口の乾いた舌が乾いた

起源と用法

この身体表現の慣用句は、唐代の医学書に由来し、口が乾き（干）、舌が渇き（燥）きった状態を表します。当初は、脱水がこれらの不快な症状を引き起こす発熱性疾患の臨床記載に現れました。宋代になると、医学の文脈を超え、長時間の演説後の話者の疲弊を表すようになりました。特に、古典を暗記して暗唱することが求められた科挙の受験者の間で多く見られました。公の場での発言が帝政中国の学術生活や官僚生活の中心であったため、この具体的な症状には深い意味がありました。現代では、主に長時間の会話後の身体的な感覚を表しますが、何かを繰り返し、あるいは広範囲に説明した後の言葉の疲労を比喩的に示唆することもあります。

使用する場面

状況: 3時間話をした後、発表者は必死に水を必要としていました

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。