差强人意(差強人意)

発音: chà qiáng rén yì 字面の意味: かろうじて期待を満たします

起源と用法

この奥深い成語は、漢代の文学批評に由来し、「差（やや）、強（強引に）、人意（人々の意を満たす）」という構成から、期待を辛うじて満たす様子を表現します。興味深いことに、その意味は大きく変遷しました。元々は期待を上回ることを意味していましたが、徐々にかろうじて及第点であること、つまりぎりぎり合格点を満たす程度の出来栄えを指すようになりました。この変化は北宋時代に起こり、ネイティブスピーカーでさえ混乱させるほどの意味の逆転をもたらしました。この曖昧さは「差」という文字に起因します。この字は発音によって「やや」という意味と「異なる」という意味の両方を持つためです。清の時代には、学者たちがその意味を「かろうじて許容できる質」として標準化しました。現代では、抜きん出た点はなく、最低限の基準を満たしているだけの出来栄えを指すのに用いられます。特に、基本的な要件は満たしているものの、目を引くような質の高さはないといった評価の場面で使われます。

使用する場面

状況: プロジェクトの結果は受け入れられましたが、印象的ではありませんでした

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。