言不由衷

発音: yán bù yóu zhōng 字面の意味: 心からではなく言葉

起源と用法

漢代の宮廷記録に初めて現れたこの成語は、「言」（言葉）が「衷」（心の内）から「不由」（由来しない）ことを指します。唐代に入ると、宮廷の陰謀が渦巻く中で、本心からの言葉とそうでない言葉を見分けることが生き残る上で不可欠であったため、特にその重要性が増しました。史料には、臣下たちがこの成語を用いて、皇帝に対し、おべんちゃらだが偽りの報告に対して警告したことが記されています。この概念は、言葉と内心の一致が徳をなす上で不可欠であるとされた儒教の道徳的品性に関する議論において、中心的な役割を果たすようになりました。現代では、公式な発言が個人的な考えや本音を反映していない、外交辞令や企業広報活動などを説明する際に用いられることがよくあります。

使用する場面

状況: それは彼の行動と一致しなかったので、彼の賞賛は空っぽに感じました

私たちのiOSアプリで毎日新しい中国の故事成語を発見しましょう。