举棋不定

発音: jǔ qí bù dìng 字面の意味: 決めかねて駒を持ち上げる

起源と用法

成語「举棋不定（jǔ qí bù dìng）」は、古代中国の文献《左传》（Zuo Zhuan）に由来し、春秋時代の歴史的年代記です。この物語は、圧政によって倒された魏の君主、魏献公に関するもので、彼は追放された後、最初はためらっていた寧道子の助けを借りて王位を取り戻そうとしました。このためらいは、次の手を決めかねているチェスプレイヤーに例えられます。この成語は、举（jǔ、持ち上げる）、棋（qí、チェスの駒）、不（bù、しない）、定（dìng、決める）に分解されます。現代の使用では、決定を下すことに優柔不断またはためらいがある人を表現し、しばしばその人にとって不利益になります。

例文

英語: "彼はプロジェクトの次のステップについて非常に不確かで、決定を下せずにためらい続けました。"

中国語: 他对项目的下一步举棋不定，始终无法做出决定。